Апостиль на канадские документы
С 11.01.2024 Канада участвует в Гаагской конвенции. Поэтому канадский документ для России и других стран конвенции апостилируют в Канаде: в Global Affairs Canada или в уполномоченном органе провинции. Срок в Global Affairs Canada сейчас — около 25 рабочих дней, документ подают только на бумаге. Мы работаем через нашего представителя в Канаде, затем переводим документ на русский (с английского — 580 ₽ за страницу) и заверяем перевод у нотариуса.
Апостиль или легализация
| Куда нужен канадский документ | Что сделать |
|---|---|
| Россия и другие страны — участницы Гаагской конвенции | Апостиль в Канаде |
| Страны вне конвенции, например ОАЭ | Удостоверение в Global Affairs Canada или органе провинции, затем легализация в консульстве страны назначения |
Апостиль нужен не всем канадским документам, а только тем, которые подают в странах конвенции. Для ОАЭ, например, документ после удостоверения в Authentication Services Section легализует консульство ОАЭ. Легализовать можно и личные, и коммерческие документы.
Кто ставит апостиль
- Global Affairs Canada (Authentication Services Section) — федеральные документы и документы провинций, которые не ставят апостиль сами.
- Органы пяти провинций апостилируют документы, выданные на их территории. Это Минюст Альберты, Министерство генерального прокурора Британской Колумбии, Министерство государственных и коммерческих услуг Онтарио, Минюст Квебека, Минюст и генеральный прокурор Саскачевана. Нужный орган можно найти через поиск на сайте Global Affairs Canada.
Global Affairs Canada принимает документы только в бумажном виде, по почте. Ускоренной обработки нет: приоритет дают только в исключительных срочных случаях. Проверить действительность апостиля можно в онлайн-сервисе на сайте Global Affairs Canada.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Global Affairs Canada | Authentication Services Section | около 25 рабочих дней + пересылка | по запросу |
| Апостиль в провинции | Орган провинции | зависит от провинции | по запросу |
| Перевод с английского на русский | Наши переводчики | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу (1 800 знаков) |
| Перевод с французского на русский | Наши переводчики | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода | Нотариус в Москве | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Сборы канадских органов — по тарифам Канады. Доставка оплачивается отдельно.
Язык и подача
- В Квебеке документы и переписка — на французском.
- В Онтарио и в Global Affairs Canada — на английском или французском.
- Некоторые офисы Онтарио принимают документы только лично. Наш представитель подает их за вас.
- В Канаде документы апостилируют и легализуют без перевода. Перевод делают потом, уже в стране назначения. Для России — перевод на русский с нотариальным удостоверением.
Российские документы для Канады
Российские документы для Канады апостилируют в России. Подробно — на странице апостиль для Канады.


Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа.
- Определяем, кто ставит апостиль: Global Affairs Canada или провинция.
- Наш представитель в Канаде подает документ и получает его с апостилем.
- Переводим документ на русский и заверяем перевод у нотариуса.
- Отправляем документы вам.
Вопросы и ответы
С какого времени Канада ставит апостиль?
С 11.01.2024, когда для Канады вступила в силу Гаагская конвенция.
Сколько ждать апостиль в Global Affairs Canada?
Сейчас около 25 рабочих дней. Ускоренной обработки нет.
Можно ли подать документ в электронном виде?
В Global Affairs Canada — нет, только на бумаге. Есть ли электронный апостиль в отдельных провинциях, уточним по вашему документу.
Нужен ли апостиль для ОАЭ?
Нет. ОАЭ не участвуют в конвенции, поэтому нужна консульская легализация.
Сколько стоит апостиль на канадский документ?
Стоимость считаем по запросу: она зависит от документа и провинции.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно
