Апостиль для Китая: легализация и перевод документов
С 7 ноября 2023 года Китай участвует в Гаагской конвенции. Для российских документов нужен апостиль и перевод на китайский, консульская легализация в посольстве КНР больше не требуется. Перевод делают после апостиля, сам апостиль тоже переводят.
Сроки и стоимость
Цены — за 1 документ, по прайсу от 12.01.2026. Госпошлина за апостиль 2 500 ₽ входит в цену.
| Документ | Кто ставит апостиль | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Документы ЗАГС Москвы и МО | ЗАГС | до 8 рабочих дней | 5 500–7 000 ₽ |
| Документы ЗАГС Москвы и МО срочно | ЗАГС | 1–2 рабочих дня | 17 500 ₽ |
| Документы ЗАГС Санкт-Петербурга и ЛО | ЗАГС | 2–3 недели | 6 000 ₽ |
| Документы ЗАГС других регионов | ЗАГС региона | по запросу | от 9 000 ₽ + пересылка |
| Справка о несудимости (ГИАЦ МВД) | МВД | 7–8 дней | 5 500 ₽ |
| Документы нотариусов Москвы | Минюст | до 8 дней | 5 500 ₽ |
| Документы нотариусов СПб и ЛО | Минюст | до 8 дней или 3 дня | 6 000 ₽ или 11 500 ₽ |
| Документы нотариусов других регионов | Минюст региона | по запросу | от 9 000 ₽ + пересылка |
| Документы об образовании | региональное министерство или департамент образования | от 5 рабочих дней | от 8 300 ₽ |
| Документы стран СНГ | органы страны выдачи | от 7 рабочих дней + пересылка | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Перевод | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод на китайский | от 1 рабочего дня | от 1 100 ₽ за страницу |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Для апостиля на диплом нужна нотариальная доверенность. Доставка оплачивается отдельно.
Как мы работаем
- Проверяем документ и требования получателя в Китае.
- Ставим апостиль на оригинал или на нотариальную копию. Документы ЗАГС и нотариальные апостилируют в регионе, где их выдали или удостоверили.
- Переводим документ вместе с апостилем на китайский. Перед заверением согласуем перевод с вами.
- Нотариус заверяет подпись переводчика.
- Отправляем документы вам или в Китай.
Какие документы нужны для разных целей
- Работа (виза Z): справка о несудимости, диплом, при необходимости нотариальные копии трудовых документов и медицинская справка.
- Учеба: аттестат или диплом с приложением, в том числе для стипендии правительства КНР (CSC).
- Брак с гражданином Китая: свидетельство о рождении, справка об отсутствии брака, свидетельство о разводе, если был прежний брак.
- Бизнес: устав, выписка из ЕГРЮЛ, свидетельства ОГРН и ИНН, доверенности на представителей.
Точный перечень всегда уточняйте у принимающей стороны: требования зависят от провинции и цели.
Требования к документу и переводу
- Документ должен быть целым, без ламинации и исправлений, с читаемыми печатями и подписями. На ламинированный документ апостиль не ставят. Если документ поврежден, сначала получаем дубликат.
- Переводят весь текст: печати, штампы, подписи и апостиль.
- Имена в переводе пишут так же, как в загранпаспорте. Расхождение в транслитерации — частая причина отказа.
Перевод: когда что подходит
- Обычно: апостиль на оригинал, затем перевод на китайский с нотариальным заверением подписи переводчика.
- Если получатель просит апостиль на перевод: делаем нотариальный перевод и ставим апостиль уже на него. Так иногда просят, если на оригинале нет QR-кода. Уточните требование у получателя заранее.
- Перевод бюро без нотариуса некоторые получатели принимают. Это тоже нужно уточнить.
Гонконг и Макао
Гонконг и Макао — особые административные районы Китая. Конвенция действовала для них и до 2023 года: для Гонконга с 01.07.1997, для Макао с 20.12.1999. Апостиль ставят на оригинал, перевод на китайский часто не нужен: в Гонконге принимают английский. Подробнее — апостиль для Макао.
Частые запросы
- Паспорт. На паспорт апостиль не ставят. Делают нотариальную копию и апостиль на нее.
- Доверенность на продажу квартиры в Китае. Нотариальная доверенность, апостиль в Минюсте, перевод на китайский.
- Доверенность из Китая для сделки в России. Китайский нотариус, апостиль в Китае, перевод на русский в России с нотариальным заверением.
- Учредительные документы компании. Нотариальные копии, апостиль в Минюсте, перевод. Коммерческие документы — счета, контракты, сертификаты происхождения — заверяют в ТПП.
- Справка о несудимости и диплом для рабочей визы Z. Апостиль и перевод по общим правилам.
Типичные ошибки
- Искать консульскую легализацию в посольстве КНР. С 07.11.2023 она не нужна.
- Переводить документ до апостиля. Апостиль тоже должен быть переведен.
- Ставить апостиль на перевод, когда получатель этого не просил.
- Не уточнить требования конкретного ведомства в Китае, в том числе допустимый срок давности справки о несудимости.
- Написать имя в переводе не так, как в загранпаспорте.
Вопросы и ответы
Нужна ли консульская легализация для Китая?
Нет. С 07.11.2023 Китай участвует в Гаагской конвенции, достаточно апостиля.
Сколько стоит апостиль для Китая?
От 5 500 ₽ за документ ЗАГС Москвы или справку о несудимости. Госпошлина 2 500 ₽ входит в цену.
Что делать сначала — апостиль или перевод?
Сначала апостиль, затем перевод документа вместе с апостилем.
Нужен ли перевод для Гонконга?
Часто нет: в Гонконге принимают документы на английском. Уточните у получателя.
Можно ли поставить апостиль на паспорт?
Нет. Апостиль ставят на нотариальную копию паспорта.
Нужна ли виза в Китай для поездки?
Для граждан РФ до 31.12.2027 действует безвизовый режим до 30 дней. Для работы и учебы виза нужна — см. виза в Китай.
Сколько стоит перевод на китайский?
От 1 100 ₽ за страницу плюс 1 000 ₽ за нотариальное заверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3 000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно