Дубликаты свидетельств из Великобритании и апостиль
Повторное свидетельство о рождении, браке или смерти, выданное в Англии или Уэльсе, заказывают в General Register Office (GRO). Апостиль на него ставит Legalisation Office Министерства иностранных дел Великобритании (FCDO): бумажный апостиль стоит £45 и занимает до 25 рабочих дней. Мы заказываем дубликат и апостиль без вашей поездки; доверенность обычно не нужна, но нужны максимально полные данные о владельце документа.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Сбор в Великобритании | Наша цена |
|---|---|---|---|---|
| Копия свидетельства, стандартно | GRO | отправка через 4 дня; без номера в индексе GRO — через 15 рабочих дней | £12,50 (+ £3,50 за поиск без номера) | по запросу |
| Копия свидетельства, срочно | GRO | отправка на следующий рабочий день при заказе до 16:00 | £38,50 | по запросу |
| Бумажный апостиль | FCDO Legalisation Office | до 25 рабочих дней + доставка | £45 | по запросу |
| Перевод на русский и нотариальное заверение (Москва) | Наши переводчики, нотариус | от 1 рабочего дня | — | 580 ₽ за страницу + 1 000 ₽ |
Наша цена за дубликат — по запросу, от 14 рабочих дней плюс пересылка (прайс от 12.01.2026). Сборы Великобритании действуют на 30.10.2026. Доставка оплачивается отдельно.
Какие данные нужны
Свидетельство о рождении:
- полное имя;
- дата и место рождения (если город неизвестен — графство);
- полные имена отца и матери.
Свидетельство о смерти:
- полное имя, дата смерти и возраст;
- дата регистрации смерти;
- место смерти или последний адрес;
- профессия, для женщин — семейное положение.
Свидетельство о браке:
- дата (хотя бы год) и место регистрации;
- полные имена супругов;
- имена отцов супругов.
Чем точнее данные, тем быстрее GRO найдет запись.
Апостиль на британское свидетельство
Апостиль ставят прямо на оригинал свидетельства GRO. Заверять документ у солиситора не нужно. Электронный апостиль (e-Apostille) на свидетельства ЗАГС и другие документы GRO не выдают — только бумажный.
Россия и Великобритания участвуют в Гаагской конвенции, поэтому для России легализация в посольстве не нужна. Если документ едет в страну вне конвенции, например в ОАЭ, после апостиля нужна легализация в посольстве этой страны. Подробнее — в статье легализация британских документов для ОАЭ.
Как мы работаем
- Вы присылаете данные о владельце документа.
- Заказываем копию свидетельства в GRO.
- Ставим апостиль в FCDO.
- При необходимости переводим документ на русский и заверяем перевод у нотариуса.
- Отправляем документ вам.
Все услуги в стране — на странице услуги в Великобритании.
Вопросы и ответы
Нужна ли доверенность на получение британского свидетельства?
По нашему опыту — нет. Но нужны максимально полные данные о владельце документа.
Сколько времени занимает апостиль в Великобритании?
Бумажный апостиль — до 25 рабочих дней плюс доставка. Электронный апостиль на свидетельства GRO не выдают.
Сколько стоит апостиль в Великобритании?
Сбор FCDO за бумажный апостиль — £45 за документ. Нашу цену под ключ рассчитаем по запросу.
Нужно ли заверять свидетельство у солиситора перед апостилем?
Нет. Апостиль ставят прямо на оригинал свидетельства GRO.
Можно ли получить свидетельство из Шотландии или Северной Ирландии?
Да, но эти документы выдают другие органы, не GRO. Напишите нам — подскажем порядок.
Нужен ли перевод для России?
Да. Документ с апостилем переводят на русский, подпись переводчика удостоверяет нотариус.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно