Таджикское свидетельство о рождении для Франции
Таджикистан участвует в Гаагской конвенции с 31.10.2015, поэтому для Франции на таджикское свидетельство о рождении ставят апостиль, а не консульскую легализацию. Нужны дубликат нового образца с апостилем Таджикистана, нотариальная копия и перевод на французский. Стоимость дубликата с апостилем рассчитаем индивидуально после консультации, перевод на французский — 700 ₽ за страницу.
Что требует Франция
- Свидетельство нового образца. Документы советского образца во Франции принимают не всегда, поэтому по нашему опыту обычно просят «свежий» дубликат.
- Апостиль Таджикистана на оригинал. Апостиль электронный, его можно проверить по номеру на сайте apostille.tj.
- Нотариальная копия, оформленная таджикским нотариусом.
- Перевод на французский с нотариальным удостоверением в России.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Дубликат, апостиль и нотариальная копия в Таджикистане | ЗАГС, уполномоченный орган и нотариус Таджикистана | от 14 рабочих дней + пересылка | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Пересылка документов | курьерская служба | по тарифу службы | тариф службы + 500 ₽ |
| Перевод печатей и надписей с таджикского | наши переводчики | уточняйте у наших менеджеров | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Перевод на французский | наши переводчики | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Удостоверение подписи переводчика | нотариус в Москве | 1 рабочий день | 1000 ₽ за каждый перевод |
Доставка оплачивается отдельно.
Перевод: что переводить
Повторное свидетельство составлено на русском языке. Поэтому полностью переводить таджикский текст не нужно: переводят только печати и удостоверительные надписи нотариуса о верности копии. Затем документ переводят на французский.
Страны, где апостиль Таджикистана не действует
Против присоединения Таджикистана к конвенции возразили Австрия, Бельгия и Германия. Для них сохраняется консульская легализация: Минюст, МИД и посольство страны назначения. Франция в этот список не входит.
Что нужно от вас
- нотариальная доверенность на нашего сотрудника в Душанбе;
- копия паспорта;
- копия свидетельства о перемене ФИО, если оно было.
Работаем с клиентами из любого города: документы пересылаем курьерскими службами.
Вопросы и ответы
Нужна ли консульская легализация таджикского свидетельства для Франции?
Нет. Таджикистан и Франция участвуют в Гаагской конвенции, достаточно апостиля Таджикистана.
Можно ли подать свидетельство советского образца?
Лучше получить дубликат нового образца: французские органы принимают старые свидетельства не всегда.
Как проверить таджикский апостиль?
По номеру на сайте apostille.tj.
Нужно ли переводить все свидетельство?
Нет. Дубликат составлен на русском, поэтому с таджикского переводят только печати и надписи нотариуса.
Сколько времени займет оформление?
От 14 рабочих дней в Таджикистане плюс время на пересылку. Перевод — от 1 рабочего дня.
Нужно ли ехать в Таджикистан?
Нет. Нужна нотариальная доверенность на нашего сотрудника.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль