Осуществление легальной деятельности на территории Франции невозможно без соответствующих документов. Для того чтобы поехать в страну для получения образования, работы, вида на жительство или для заключения брака, потребуется получить множество документов. Среди них – справка из ЗАГСа об отсутствии брака, свидетельства о рождении, о заключении и расторжении брака, справка о несудимости, не редко требуется справка с места жительства, а также квитанции за оплату ЖКХ. При этом они не будут иметь юридической силы без апостиля и перевода на французский язык.
Истребование документов
Особенностью в правилах приема российских документов для Франции является то, что сами документы должны быть обязательно «свежими», т.е. выданы не позднее 6 месяцев со дня подачи документов во французские органы. Поэтому даже если, например, Ваше свидетельство о рождении или любой другой документ ЗАГС является повторным на бланке нового образца (не советского образца), то обратите внимание на дату выдачи, вероятнее всего необходимо будет получать дубликат с более новой датой.
Сложность заключается в том, что официальные документы и справки из ЗАГСа и других подразделений можно получить только там же, где был выдан оригинал документа. Допустим, вы получили свидетельство о рождении в Тбилиси, значит, получить повторное свидетельство можно только в Грузии, если выдано в Санкт-Петербурге, то только в Архиве ЗАГС Санкт-Петербурга. Если вы сомневаетесь, нужно ли получение дубликатов документов, отправьте скан-копии справок нашим специалистам на оценку.
Часто случается так, что у наших заказчиков нет возможности выехать из Франции, или получить необходимый документ самостоятельно в виду территориальной удаленности. Мы работаем по всей России, а также странам СНГ, и получаем документы в необходимых уполномоченных органах без личного присутствия в самые кратчайшие сроки.
Оформление и перевод справок о несудимости
Специалисты нашей компании помогут в оформлении справки об отсутствии судимости. Ее можно получить в той стране, где вы проживали более 5 лет (имея при этом регистрацию, постоянную или временную), имеете гражданство. В некоторых случаях уполномоченные органы Франции требуют справку о несудимости той страны, где человек родился.
Мы можем помочь в получении такой справки на территории России, стран СНГ, США, Европы и других, при этом ваше личное присутствие не обязательно.
В России оформление справки проходит в информационном центре МВД, для этого используют бланк государственного образца. На нем нанесена гербовая печать и живая подпись сотрудника МВД. Апостиль на справку об отсутствии судимости проставляется на оригинал документа с оборотной стороны справки.
Также справка о несудимости может быть получена в электронном виде, для этого ее нужно заказать на портале Госуслуг. После оформления документ будет иметь электронно-цифровую подпись. Такую бумагу можно использовать по всей территории России, но для ее предоставления в уполномоченные органы Франции обязательно проставление апостиля.
Проставление апостиля на электронную справку с ЭЦП возможно, для этого достаточно направить на наш адрес электронной почты архивированную справку и крипто-ключ с наличием подписи сотрудника, выдавшего документ. Подпись будет удостоверена у нотариуса, после чего мы обратимся в Министерство юстиции для проставления апостиля.
Справка об отсутствии судимости должна быть выдана не позднее 3-6 месяцев со дня подачи документов во Франции, точные сроки зависят от требований принимающей стороны.
Апостиль на оригиналы и дубликаты документов
Проставление апостиля на оригиналы документов – обязательная процедура, которая необходима для подтверждения подлинности документов. Без наличия апостиля справки и другие бумаги невозможно использовать на территории Франции и других стран, которые относятся к Гаагской конвенции. Как правило, апостиль должен быть именно на оригиналах документов.
Наша компания поможет в проставлении апостиля на оригинал, который придает юридическую силу документу для его использования на территории Франции. Эта процедура осуществляется только в той стране, в которой изначально выдавался требуемый документ. Обратите внимание, что Вы не сможете проставить апостиль во Франции, если документ выдан в России или какой-либо другой стране Апостиль имеет территориальный признак!
Проставление апостиля на нотариальные копии документов
Не все документы выдаются структурными подразделениями госорганов, которые имеют вышестоящие инстанции. В этом случае может потребоваться нотариально заверить документ, после чего апостиль будет проставлен в Министерстве юстиции. Это относится к документам и справкам с места работы или учебы, места жительства, справки из медицинских учреждений, 2НДФЛ и так далее.
Можно подтвердить подлинность документов, выданных в советское время – к примеру, советские свидетельства о рождении или заключении брака, а также других справок, выданных в ЗАГСе. Перед началом процедуры апостилирования обратитесь в соответствующие органы Франции, где подскажут, нужен оригинал или подойдет нотариальная копия документов.
Перевод с русского языка на французский
После получения необходимых документов и справок, проставления апостиля для Франции, необходимо выполнить перевод документов на французский язык. Мы придерживаемся следующими правилами:
- имена собственные переводятся на французский в соответствии с написанием имени по загранпаспорту, а также по правилам транслитерации;
- осуществляется перевод каждого штампа и печати;
- проводится расшифровка всех графических символов;
- оформление документа соответствует требованиям уполномоченного органа, для которого бумага необходима.
Переведенные дипломированным переводчиком французского языка документы проходят несколько этапов проверки – редактором и корректором, после этого мы направляем перевод на согласование с заказчиком.
Получение визы для Франции
Для длительного пребывания на территории Франции (более 90 дней) потребуется получение долгосрочной визы. После того, как в вашем загранпаспорте появится отметка о наличии визы, вы сможете беспрепятственно посещать все страны Шенгенского соглашения. Иногда выдается национальная виза – в этом случае можно находиться только на территории той страны, для которой она выдана.
Сотрудники нашей компании помогут вам в оформлении визы, заполнении онлайн-анкеты и проверке корректности оформленных бумаг, которые вы имеете на данный момент. Также вы сможете получить консультацию по любому возникшему вопросу. Помимо основных документов, наши сотрудники смогут оформить полис медицинского страхования, сделать бронь билетов и забронировать проживание на территории Франции.
Документы, которые потребуются для получения визы:
- загранпаспорт, срок окончания действия которого – 3 месяца после планируемого возвращения из поездки;
- две фотографии 3,5*4,5;
- справка с места работы и справка о доходе;
- бронь билетов и места проживания, медицинская страховка;
- копия всех страниц гражданского паспорта, копия загранпаспорта (1 страницы с фото) и копии последних виз в страны Шенгенского соглашения за три года.
Оптимальное время подачи документов на визу – не раньше, чем 3 месяца до поездки. Не забудьте побеспокоиться об оплате кредитов, долгов и алиментов – в противном случае вы не сможете получить визу. Также позаботьтесь о предоставлении согласия на обработку персональных данных.
Стоимость наших услуг для Франции:
- перевод на французский язык - 530 руб./ 1 пер.страница;
- нотариальное удостоверение копии документа - 120 руб./стр.;
- нотариальное удостоверение перевода - 700 рублей/документ;
- апостиль для Франции - 4 250 рублей, при условии проставления штампа да документы, выданные в Москве и Московской области. Также при необходимости можем оказать содействие в проставлении апостиля и в других городах России и СНГ.
- истребование свидетельств и справок - от 3000 рублей;
- оформление визы для Франции - от 4000 рублей (включая бронь отеля, авиабилетов и страховки).
Готовые документы мы отправляем курьерской службой в любую точку мира. Обращаясь к нам, Вы можете не беспокоиться за правильность оформления документов и последующую подачу во французские государственные органы. Мы сохраним Ваше время и подготовим полный пакет документов в соответствии со всеми требованиями принимающей стороны.