Арабский

На арабском языке во всём мире разговаривает почти 300 миллионов людей. Ещё примерно полтора миллиарда ограниченно используют его в связи с религиозными убеждениями. Арабский официально признан во всех арабских странах, в Израиле и ещё в нескольких африканских государствах.

 Разговорная версия в настоящем разделилась на 5 групп, которые с позиции лингвистов представляют собой разные языки:

• сиро-месопотамский;
• египетско-суданский;
• аравийская категория;
• магрибская группа;
• среднеазиатские диалекты.

При этом литературный арабский – общий для всех стран. Он отличается богатейшим словарным запасом, в нём есть понятия для огромного количества разнообразных явлений, для передачи всевозможных эмоциональных состояний, выражения оттенков чувств, для науки и искусства. Однако значительная часть не используется в повседневной жизни.

 Носители разных вариантов разговорного арабского языка часто в быту не понимают друг друга. Но фильмы, художественные книги, научные труды и многое другое в большинстве стран, где арабский является хотя бы одним из официальных, издаются на литературном варианте языке.

 Особенности языка

 Арабский язык непривычен для западного человека, потому что написание идёт справа налево, а цифры – в обратном порядке. Алфавит состоит из 28 букв, причём в нём практически отсутствуют гласные. Как таковые они, естественно, есть, но не отражаются на письме. В арабском языке также нет заглавных букв, поэтому приучать себя к чтению бывает трудно. А ещё полностью отсутствует звук «П», зато «Х» передаётся 3 разными способами.

 Арабский язык по словарному запасу – богатейший язык в мире. Верблюда на нём можно обозначить примерно 1000 разными способами. Даже пожелание доброго утра очень вариативное и сильно зависит от обстоятельств. Поэтому передача смысла всегда идёт достаточно условная, а на точность влияет профессионализм специалиста.

 Наша компания занимается устными и письменными переводами с арабского языка на русский и с русского языка на арабский уже много лет. У нас работают опытные профессионалы, которые очень хорошо владеют этим языком, прекрасно понимают все тонкости. Поэтому если вам необходимо разобраться с документами или же со сложным художественным текстом, обращайтесь к нашим менеджерам!

 Стоимость перевода с и на арабский язык – 700 рублей/1 переводческая страница

(1800 знаков с пробелами)