Перевод белорусских оценок в российскую 5-балльную систему
В Беларуси оценки ставят по 10-балльной шкале, в России — по 5-балльной. Нотариальный перевод аттестата или диплома оценки не пересчитывает: переводчик не может менять содержание документа. Для школы или вуза России мы готовим экспертное заключение с пересчетом оценок по шкале Минобразования Беларуси. Срок — 2–3 рабочих дня.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Экспертное заключение с пересчетом оценок (включая перенабор текста) | 2–3 рабочих дня | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Нотариальный перевод (если документ на белорусском) | от 1 рабочего дня | по объему текста + 1000 ₽ нотариус (Москва); документ на одну страницу — 3000 ₽ |
| Подготовка под ключ (перевод + заключение) | по договоренности | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
Для расчета пришлите скан документа. Доставка оплачивается отдельно.
Почему нотариальный перевод не решает задачу
Нотариальный перевод передает текст документа на другом языке. Оценки в нем остаются такими же, как в оригинале: 7, 8 или 9 баллов. Вносить изменения по просьбе заказчика в нотариальный перевод нельзя.
С 2025 года родители и вузы обращаются к нам с этим вопросом все чаще. Российской школе или приемной комиссии нужно понимать, какой оценке по 5-балльной шкале соответствует белорусская.
Нужна ли легализация
Россия и Беларусь участвуют в Минской конвенции о правовой помощи 1993 года. Поэтому белорусский документ об образовании не нужно апостилировать или легализовать для России. Если документ на русском языке, перевод не нужен. Если на белорусском, нужен нотариальный перевод на русский.
Что входит в экспертное заключение
- Полный перенабор текста документа на русском языке и перевод печатей.
- Перевод каждой оценки в российскую 5-балльную систему.
- Пояснение со ссылкой на нормативный акт Минобразования Беларуси о шкале отметок.
- Подписи переводчика и эксперта, сшивка с копией оригинала, печать организации.
Заключение готовит эксперт нашего отдела по оценке документов об образовании иностранных граждан. Нотариальный перевод при необходимости тоже сделаем, его стоимость считаем по объему текста.
Примут ли заключение
Мы не можем гарантировать, что конкретная школа или вуз примет заключение. Уточните это у принимающей стороны заранее. Обычно просят два документа: нотариальный перевод (если он нужен) и экспертное заключение.
Вопросы и ответы
Можно ли пересчитать оценки в нотариальном переводе?
Нет. Нотариальный перевод передает документ без изменений, оценки в нем остаются по 10-балльной шкале.
Нужен ли апостиль на белорусский аттестат для России?
Нет. Россия и Беларусь участвуют в Минской конвенции 1993 года, поэтому апостиль и легализация не нужны.
Сколько делается заключение?
2–3 рабочих дня с момента получения скана документа.
Примет ли вуз ваше заключение?
Решение принимает учебное заведение. Перед заказом спросите в школе или приемной комиссии, подойдет ли им такой формат.
Нужен ли оригинал документа?
Для расчета достаточно скана. Для сшивки заключения нужна копия оригинала.
Можно ли заказать все дистанционно?
Да. Готовые документы отправим курьером по России или за рубеж.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль