Заверение переводов в консульстве Венгрии
Для краткосрочной туристической визы в Венгрию перевод документов не нужен. Он требуется для визы D, например для воссоединения семьи, и для использования российских документов в Венгрии. Обычно документ переводят на венгерский, удостоверяют перевод у нотариуса и подают на отметку в консульство Венгрии. Перевод у нас — 1 100–1 150 ₽ за страницу, подача в консульство — от 6 000 ₽.
Нужен ли апостиль для Венгрии
Между Россией и Венгрией действует договор о правовой помощи, заключенный СССР и ВНР 15.07.1958. Минюст России включает Венгрию в список стран, для которых легализация российских документов не требуется. Поэтому апостиль формально не обязателен.
На практике отдельные органы и консульство могут просить апостиль. Прежде чем его ставить, уточните требования у принимающей стороны: это сэкономит время и деньги.
Какие документы заверяют
Визовый центр говорит об «аккредитованном» переводе и о заверении только свидетельств о рождении и браке. Но аккредитованных переводчиков при консульстве нет. По нашему опыту, это перевод профессионального переводчика с дипломом, который соблюдает требования консульства к структуре, терминологии и форматированию.
Заверяют не только свидетельства о рождении и браке. Можно заверить любые документы ЗАГС, документы об образовании и личные нотариальные документы.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на оригинал (если требуют) | ЗАГС, нотариус или Минюст | до 8 рабочих дней | от 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Нотариальная копия | нотариус в Москве | 1 рабочий день | 300 ₽ за страницу |
| Перевод на венгерский | наши переводчики | от 1 рабочего дня | 1 100–1 150 ₽ за страницу |
| Удостоверение подписи переводчика | нотариус в Москве | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Отметка консульства Венгрии | консульство Венгрии в Москве | устанавливает консульство | от 6 000 ₽ + консульский сбор (оплачивается отдельно) |
Общий срок рассчитаем по вашему комплекту документов. Доставка оплачивается отдельно.
Как мы работаем
- Если нужен апостиль, ставим его на оригинал.
- Делаем нотариальную копию с оригинала (уже с апостилем, если он нужен). К этой копии подшивают перевод.
- Переводим документ на венгерский.
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика и проверяет его диплом.
- Подаем документы в консульство Венгрии по нотариальной доверенности на нашего сотрудника.
Вопросы и ответы
Нужен ли перевод для туристической визы в Венгрию?
Нет. Перевод нужен для визы D и для документов, которые используют в Венгрии.
Нужен ли апостиль на российские документы для Венгрии?
По договору о правовой помощи 1958 года — нет. Но некоторые органы его просят, поэтому уточните требования заранее.
Есть ли при консульстве аккредитованные переводчики?
Нет. Под «аккредитованным» переводом понимают перевод профессионального переводчика с дипломом.
Сколько стоит перевод на венгерский?
1 100–1 150 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами). Нотариус — 1 000 ₽.
Нужна ли доверенность для подачи в консульство?
Да, нотариальная доверенность на нашего сотрудника.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно