Боснийский

Боснийский язык является официальным языком государства Босния и Герцеговина. На сегодняшний день насчитывается порядка двух миллионов носителей данного языка. По факту, боснийский язык является разновидностью сербохорватского языка и до распада Югославии считался лишь диалектом. Боснийский, сербский и хорватский языки отличаются друг от друга лишь небольшими деталями. В средние века на сербохорватском писали, как на глаголице, так на кириллице, боснийской кириллице, она же босанчица, и даже на арабице. К 19 веку в Сербии, Хорватии и Боснии уже существовали обособленные литературные традиции. Когда Югославия распалась литературные традиции начали сильно меняться, если в хорватском языке старались сохранить самобытность и всячески избегали заимствований, то в боснийском начали всё чаще употребляться заимствования из турецкого языка. Связано это с тем, что долгое время часть современной Боснии принадлежала Османской империи.

• Интересный факт: в каждой республике бывшей Югославии название языка разное. В Хорватии – хорватско-сербский, в Сербии - сербохорватский, в Боснии и Герцеговине - боснийско-хорватско-сербский, в Черногории боснийско-хорватско-черногорско-сербским.

Сегодня в Боснии и Герцеговине пишут на гаевице (хорватская латиница, которая названа в честь её создателя Людвига Гая) и на вуковице (сербская кириллица, названная в честь Вук Караджича)

В Боснии и Герцеговине три языка. Несложно догадаться, что это: боснийский и сербский, а также хорватский. Причём в обществе можно выделить определённую группу людей, говорящих на боснийском. В основном это боснийские мусульмане.   

• Интересный факт: первый боснийский словарь был составлен в 1631 турком Мухаммедом Хевайи Ускуфи.

Несмотря на то, что сербский, хорватский, черногорский и боснийский очень похожи, а носители языков этих стран понимают друг друга, не стоит забывать, что каждый из этих языков обладает статусом отдельного языка и, если сказать боснийцу, что он говорит на хорватском или же сербском, то это будет считаться большим оскорблением.

В нашем бюро переводов вы можете заказать перевод любых документов с и на боснийский язык. За более подробной консультацией обращайтесь к нашим менеджерам любым удобным способом связи.

Стоимость перевода с и на боснийский язык – 690 рублей/1800 знаков с пробелами (1 переводческая страница).