Белорусский

Белорусский язык является официальным языком в Республике Беларусь. Распространён в основном в этой стране, общее количество носителей на данный момент составляет 7 миллионов человек. Относится к восточнославянским языкам. Для белорусского характерно наличие двух параллельно существующих норм: современной, то есть официальной, а также «тарашкевицы», которая была в употреблении в начале прошлого века. Сейчас последняя применяется ограниченно.

 Специфика белорусского языка

 Исследователи делят белорусский язык на 2 основных диалекта: юго-западный и северо-восточный. Также существует несколько переходных говоров. Очень популярна «трасянка», то есть использование словарного запаса русского языка, однако с белорусской фонетикой и грамматическими правилами. Причём такой вариант наблюдается не только в устной речи, но и в публицистике.

 Для письма используется кириллица. Отдельные группы белорусов, в основном живущих за пределами страны, обратились к латинице. Также в истории белорусского языка был период перевода его на арабский алфавит татарами, которые сплочённой группой жили в стране.

 При сравнении белорусского языка с русским можно обратить внимание на некоторые принципиальные отличия. Так, «Ё» пишется обязательно, замена на «Е» недопустима. Буквы «И» нет, используется «I». «О» в словах сохраняется исключительно под ударением, в противном случае будет «А». «Чы» показывает его твёрдость, что нехарактерно для русского. Существуют и другие нюансы, причём до реформы 1933 года их было намного больше.

 Литературный язык долгое время официально не признавался (до 1917 года), считалось, что речь шла о разных говорах или же о наречиях русского языка. Всё это довольно сильно тормозило развитие, хотя определённая база написанных именно на белорусском трудов была наработана.

 В настоящее время белорусский язык в самой стране жёстко конкурирует с русским. При проведении последней широкомасштабной переписи о владении им заявило больше половины населения. Однако только 6% белорусов разговаривают на родном языке дома, используя для неформального общения. Причём со временем наблюдается тенденция по уменьшению количества тех, кто обращается именно к белорусскому. Правительство обещает изменить ситуацию.

 Наши услуги

 Наша компания оказывает услуги по переводам любых документов с русского языка на белорусский и с белорусского языка на русский. Мы берем в работу абсолютно разную документацию: статьи в научный журнал, юридические договоры, инструкции к сложному техническому устройству – наши специалисты разберутся со всем. Переводчики нашего центра имеют богатый опыт и отлично владеют языком.