Перевод с белорусского и на белорусский
Перевод с белорусского и на белорусский стоит у нас от 1 100 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽. Белорусские документы принимаются в России без апостиля и легализации. Если документ составлен на русском языке, перевод тоже не нужен.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с белорусского или на белорусский | от 1 рабочего дня | от 1 100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Заверение перевода печатью бюро | вместе с переводом | 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами. Доставка оплачивается отдельно.
Когда нужен перевод
В Беларуси два государственных языка — белорусский и русский. Многие документы выдают на русском или на двух языках. Перевод нужен, если документ или его часть составлены только на белорусском: например, печати, штампы или вкладыш.
Россия и Беларусь участвуют в Минской конвенции 1993 года. Поэтому белорусские документы для России и российские для Беларуси не апостилируют. Апостиль ставят, только если белорусский документ нужен в третьей стране. Подробно — услуги в Беларуси и легализация белорусских документов.
Особенности перевода
- Буквы ў и і. В белорусском алфавите есть ў и і, зато нет букв «и» и «щ». Переводчик передает имена по правилам, а не по догадке.
- Имена. Аляксандр в паспорте — это не всегда Александр в российском документе. Передаем имя так, как оно написано в документе, и сверяем с другими бумагами.
- Оценки. Белорусская шкала оценок отличается от российской. Если нужно, переводим и поясняем систему оценивания. Подробно — перевод оценок из Беларуси.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на белорусский диплом для России?
Нет. Действует Минская конвенция 1993 года. Нужен только перевод, если диплом не на русском.
Нужно ли переводить документ, если он на русском?
Нет. Если весь текст на русском, перевод не нужен. Если на белорусском только печать, переводят ее.
Можно ли получить повторный белорусский документ без поездки?
Да, мы истребуем документы в Беларуси через нашего представителя. Смотрите повторные документы в Беларуси.
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно