Перевод с фарси и на фарси
Перевод с фарси (персидского) и на фарси стоит у нас от 1600 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Иран не участвует в Гаагской конвенции, поэтому российский документ для Ирана проходит консульскую легализацию: Минюст, МИД России, консульство страны назначения. Иранские документы для России легализуют в Иране.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с фарси или на фарси | по объему | от 1600 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Консульская легализация с подачей в посольство | 12–14 рабочих дней / 8 рабочих дней | 11 100 ₽ / 17 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно. Доставка оплачивается отдельно.
Где говорят на фарси
Фарси — государственный язык Ирана. В Афганистане его вариант называют дари, в Таджикистане — таджикским языком. Это близкие варианты одного языка, но в документах важна разница.
- Иранские и афганские документы пишут арабской вязью. Таджикские — кириллицей, их переводят с таджикского.
- Лексика и названия учреждений в Иране и Афганистане различаются. Мы берем переводчика под конкретную страну.
Документы для Ирана и из Ирана
Для Ирана с российского документа делают нотариальную копию и перевод. Затем документ проходит Минюст, МИД России и консульство Ирана. Подробно об этапах — консульская легализация.
Иранский документ для России легализуют в Иране: в МИД Ирана и в консульстве России. Затем мы переводим его на русский, а нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Особенности перевода
- Иранский календарь. В иранских документах дату указывают по солнечной хиджре: например, 1405 год начался в марте 2026 года. В переводе проверяем пересчет дат.
- Письмо справа налево. Гласные на письме часто не обозначают. Имена и фамилии сверяем с паспортом.
- Отчество. В иранских документах обычно указано имя отца. В переводе на русский оно не превращается в отчество, а остается «имя отца».
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Ирана?
Нет. Иран не участвует в Гаагской конвенции, поэтому нужна консульская легализация.
Сколько стоит перевод иранского диплома?
От 1600 ₽ за страницу перевода и 1000 ₽ за нотариальное удостоверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода. Точную сумму назовем по скану.
Переводите ли вы с дари?
Да. Для афганских документов подбираем переводчика, который знает дари и местные формы документов.
Источники
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
