Таджикский

Таджикский язык рассматривается многими исследователями как подвид персидского, отличие от которого начало формироваться ещё в XV веке. Разница заметна в первую очередь в отношении фонетики. Кроме того, введение кириллицы ещё больше усилило этот разрыв. Если сравнивать между собой современный вариант таджикского и персидского, то можно заметить, что первый гораздо лучше сохранил наследие IX-XV веков, то есть классического периода. Но лексика у него при этом намного более архаичная. Что же касается разговорной речи, то она подверглась влиянию узбекского и русского языков, особенно в прошлом веке.

 Интересные факты

 Название языка связано с деятельностью СССР и появилось в 20 годах прошлого века. До этого самостоятельного понятия не было, то есть признавалось наличие персидского языка и его диалектов. Однако, когда в результате революционного движения Таджикистан стал частью СССР, ряд деятелей во главе с Садриддином Айни решили придать языку независимый от персидского статус. Для этого они перевели его сначала на латинскую графику, а потом и на кириллицу, чтобы таким образом сблизить со славянами.

 С 80-х годов наблюдается обратное движение. Часть интеллигенции выступает за то, чтобы восстановить нарушенные связи с персидским, вернуться к арабской вязи или, как минимум, к близкой графике.

 Сам язык продолжает активно развиваться. Для него характерно большое количество различных говоров (около 50), которые можно условно разделить на 4 основных группы: северную, южную, юго-восточную и центральную. Правда, некоторые из них относятся скорее к переходным, так что классификация здесь довольно относительная.

Таджикский язык принадлежит к разновидности аналитических. У него нет флективных форм, что отличает его от древнего персидского. Отношения между разными словами выражаются посредством синтаксиса, а не через падежи. Фонология почти сопоставима с узбекским.

 Наши услуги

 Наша компания предлагает переводы с русского языка на таджикский и с таджикского языка на русский. Мы готовы взяться за любую тему вне зависимости от её сложности и объема. Наши специалисты сталкивались с очень разными задачами, поэтому имеют обширный опыт. По желанию клиентов мы можем гарантировать конфиденциальность и удалить все материалы после окончания перевода. Готовы принять во внимание и другие нюансы при размещении заказа.