Перевод с хинди и на хинди
Мы переводим документы с хинди на русский и с русского на хинди. Перевод стоит от 1600 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Для Индии российский документ сначала апостилируют, а затем переводят.
Хинди или английский
Хинди — официальный язык Индии наряду с английским. Пишется он алфавитом деванагари. Многие индийские документы выдают на английском или на двух языках сразу.
Поэтому перед заказом уточните у получателя, на какой язык нужен перевод. Индийские ведомства и вузы часто принимают документы на английском. Перевод на английский стоит 580 ₽ за страницу — заметно дешевле.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с хинди или на хинди | зависит от объема | от 1600 ₽ за страницу (1800 знаков) |
| Перевод на английский (для Индии) | зависит от объема | 580 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы или нотариальный документ | до 8 рабочих дней | от 5500 ₽ |
| Апостиль на диплом или аттестат | от 45 календарных дней | от 8300 ₽ |
| Апостиль на справку о несудимости (ГИАЦ МВД) | 7–8 дней | 5500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %. Госпошлина за апостиль входит в нашу цену.
Документы для Индии
Индия участвует в Гаагской конвенции с 14.07.2005. Консульская легализация для нее не нужна. Порядок такой:
- Ставим апостиль на российский документ. На диплом апостиль ставит региональное министерство или департамент образования.
- Переводим документ вместе с апостилем на хинди или английский.
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Индийские документы для России апостилируют в Индии. Как это устроено — в статье апостиль в Индии.
Вопросы и ответы
Обязательно ли переводить на хинди?
Нет. Часто подходит английский. Язык перевода выбирает индийская сторона.
Можно ли сделать срочный перевод?
Да, с надбавкой от 40 %. Срок назовем по скану документа.
Нужен ли апостиль, если еду в Индию туристом?
Нет. Апостиль нужен для учебы, работы, брака и других официальных целей.
Источники
Отзывы клиентов
Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
