Перевод с киргизского и на киргизский
Перевод с киргизского (кыргызского) и на киргизский стоит у нас от 1100 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Документы Кыргызстана принимаются в России без апостиля: достаточно перевода, если документ не на русском. Можно прислать скан.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с киргизского или на киргизский | от 1 рабочего дня | от 1100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Заверение перевода печатью бюро | вместе с переводом | 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Доставка оплачивается отдельно.
Когда нужен перевод
В Кыргызстане киргизский — государственный язык, русский — официальный. Многие документы выдают на двух языках, и тогда переводить нужно только киргизскую часть: печати, штампы, отдельные графы.
Россия и Кыргызстан участвуют в Минской конвенции 1993 года, поэтому апостиль между ними не нужен. Для третьих стран на документ ставят апостиль в Кыргызстане. Важное исключение: Австрия и Греция не признают апостиль Кыргызстана, для них нужна консульская легализация. Подробно — апостиль и легализация в Кыргызстане.
Особенности киргизских документов
- Кириллица с тремя буквами. В алфавите есть ң, ө и ү. В именах их передают по правилам транскрипции.
- Имена и отчества. В документах встречаются формы с «уулу» и «кызы» вместо русского отчества. Переводчик передает их как в документе, без замены на «-ович».
- Латиница в паспорте. Имена латиницей в загранпаспорте могут отличаться от русской формы. Сверяем все документы до перевода.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на киргизский документ для России?
Нет. Действует Минская конвенция. Нужен нотариальный перевод, если документ не на русском.
Нужен ли апостиль Кыргызстана для Австрии?
Апостиль Кыргызстана Австрия не признает. Для нее нужна консульская легализация.
Сколько стоит перевод киргизского свидетельства о рождении?
От 1100 ₽ за страницу перевода и 1000 ₽ за нотариальное удостоверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода.
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль