Dichiarazione di valore для медицинских дипломов
Чтобы российский медицинский диплом признали в Италии, нужны апостиль на оригинал, перевод и Dichiarazione di valore in loco (DDV) в консульстве Италии. Врачу лучше подавать сразу все документы: диплом, интернатуру, ординатуру, сертификаты специалиста. Разрешение работать врачом в Италии выдает Минздрав Италии, а не консульство.
Новое требование консульства Италии в Москве: документы на Dichiarazione di valore принимают только вместе с письмом от итальянского учебного заведения или другого государственного органа Италии, где указаны орган и цель обращения. Подробнее — на странице Dichiarazione di valore.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на диплом и приложение | министерство или департамент образования региона выдачи | от 5 рабочих дней | от 8300 ₽ за документ (включая госпошлину) |
| Перевод на итальянский у переводчика при консульстве | аккредитованный переводчик | по объему | от 5500 ₽ за одностраничный документ |
| Заверение перевода в консульстве | консульство Италии | по записи | входит в подачу |
| Dichiarazione di valore in loco | консульство Италии | устанавливает консульство | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Подача и получение в консульстве | мы | сроки консульства | от 6000 ₽ |
Консульские сборы оплачиваются отдельно и в нашу цену не входят. Сумма зависит от числа листов перевода. Доставка оплачивается отдельно.

Почему врачу важно подать все документы сразу
Декларация описывает только те документы, которые вы подали. Если подать один диплом специалиста, по декларации видно лишь базовое образование. Для работы врачом в Италии этого обычно мало.

Поэтому сразу собирайте:
- диплом и приложение с оценками;
- документы об интернатуре или ординатуре;
- сертификаты или свидетельства об аккредитации специалиста;
- программу обучения, если ее просит принимающая сторона.
Если декларация уже оформлена без документов о последипломном обучении, ее придется оформлять заново на полный пакет.
Как мы работаем
- Проверяем ваши документы и цель признания: работа, учеба или ординатура в Италии.
- Ставим апостиль на оригиналы в министерстве или департаменте образования того региона, где выдан документ.
- Заказываем перевод у переводчика при консульстве Италии.
- Подаем документы в консульство на заверение перевода и декларацию.
- Получаем DDV и передаем вам или отправляем курьером.
Программа обучения
Программу обучения оформляют отдельно от DDV на диплом. Программы врачей и фармацевтов переводят полностью — иногда это 100–200 переводческих страниц. Программы других специальностей можно сокращать, оставляя то, что относится к специальности.

Программу переводит только переводчик, аккредитованный при консульстве Италии, затем перевод заверяют в социальном отделе консульства. Заранее уточните у принимающей стороны, нужна ли программа и в каком объеме. От этого зависят цена и срок.
Особенности и частые ошибки
- Признание и право работать — разные вещи. DDV подтверждает уровень образования. Право работать врачом дает Минздрав Италии (Ministero della Salute).
- Альтернатива DDV. Для поступления в вуз или Blue Card иногда принимают Statement of comparability от центра CIMEA. Уточните у получателя, какой документ нужен.
- Апостиль только на оригинал. Апостиль на диплом ставит региональное министерство или департамент образования, где находится вуз.
- Сборы считаются по листам. Чем больше документов, тем выше консульский сбор.
- Самостоятельная подача. При личной подаче консульство не консультирует, в какой форме оформлять признание медицинского диплома. К нам не раз обращались врачи, которым приходилось оформлять DDV заново.
Вопросы и ответы
Сколько стоит DDV для медицинского диплома?
Апостиль на один документ — от 8300 ₽, госпошлина входит. Перевод у переводчика при консульстве — от 5500 ₽ за одностраничный документ, подача — от 6000 ₽. Сборы консульства оплачиваются отдельно.
Можно ли подать только диплом, а остальное позже?
Можно, но тогда для работы врачом декларацию, скорее всего, придется оформлять заново. Лучше подать весь пакет сразу.
Кто дает разрешение работать врачом в Италии?
Министерство здравоохранения Италии. DDV — один из документов для этой процедуры.
Нужно ли переводить программу обучения?
Часто да, и полностью. Уточните требование у принимающей стороны заранее.
Чем DDV отличается от заключения CIMEA?
DDV выдает консульство Италии. Statement of comparability выдает центр CIMEA. Какой документ подойдет, решает получатель.
Сколько стоит заверение перевода в консульстве?
По тарифу МИД Италии — 13 € за лист перевода (ст. 72 тарифа).
Источники
Отзывы клиентов
Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
