Чаще всего к нам обращаются с таким вопросом:
"У меня есть доверенность на итальянском языке, мне нужно ее апостилировать для Италии"
На деле все обстоит следующим образом. Как правило, на территории Италии текст доверенности подготавливается итальянским адвокатом или юристом, представляющим интересы заказчика в том или ином органе (в основном - это суды). Легализовать на территории России просто текст невозможно, ему необходимо придать юридическую силу. Итак, как это возможно оформить:
1. Перевод на русский язык
Перевод с итальянского языка на русский язык необходим для того, чтобы на основании содержания текста, предоставленного итальянской стороной, возможно было оформить доверенность у нотариуса. Очень важно, чтобы перевод выполнялся квалифицированным переводчиком для сохранения всех юридических формулировок исходного текста.
2. Оформление доверенности у нотариуса
С переведенным текстом необходимо обратиться к нотариусу для оформления нотариальной доверенности, тем самым просто текст приобретает юридическую силу. Для оформления доверенности необходимо обязательное личное присутствие доверителя, а также точные паспортные данные поверенного на территории Италии. Обращаем Ваше внимание, что очень часто итальянские адвокаты не указывают свои паспортные сведения, или указывают, но не полные, например без информации о регистрации по месту жительства (прописке) или адреса по месту работы. Без этих данных российский нотариус не сможет оформить доверенность.
Мы поможем Вам предварительно записаться к нотариусу рядом с нашим офисом в удобное для Вас время. Стоимость оформления доверенности рассчитывается по тарифам нотариальной конторы.
3. Проставление "Апостиля" на оригинал доверенности
После того, как доверенность будет нотариально оформлена, её необходимо апостилировать, поскольку Италия является страной-участницей Гаагской конвенции.
Стоимость проставления "Апостиля" на оригинал доверенности зависит от срочности подготовки процедуры:
- апостиль на доверенность в обычном режиме 5-6 рабочих дней - 4 250 рублей
4. Перевод на итальянский язык аккредитованным переводчиком при Посольстве Италии
Следующим этапом является оформление обратного перевода с русского на итальянский язык, опираясь на исходный текст доверенности от итальянской стороны. Здесь переводятся дополнительные сведения, внесенные нотариусом при оформлении нотариальной доверенности, и апостиль. Перевод в обязательном порядке должен быть оформлен аккредитованным переводчиком при Посольстве Италии. Перевод скрепляется непосредственно с апостилированным оригиналом доверенности.
Стоимость перевода 1 переводческой страницы (1800 символов с пробелами) - 850 рублей.
5. Заверение перевода в Посольстве Италии
Последним этапом легализации доверенности для Италии является удостоверение перевода в Посольстве Италии.
Стоимость процедуры рассчитывается следующим образом:
- подача документа в Посольство Италии - 3 000 рублей;
- консульский сбор - минимум 13 евро (в случае, если перевод доверенности уместится на 1-м листе).
Ниже приводим образец легализованной доверенности для Италии.
Необходима более подробная информация об оформлении доверенности для Италии? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!
Обращаем внимание, что стоимость на услуги указана на момент написания статьи и может утратить свою актуальность.
Текущие тарифы уточняйте у менеджера, а также в прайсе, размещенном на нашем сайте.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Белорусская и в Санкт-Петербурге: