Оформление доверенности для Италии
Доверенность для Италии оформляют у российского нотариуса и ставят на нее апостиль. Затем ее переводит на итальянский аккредитованный при консульстве Италии переводчик, а консульство заверяет перевод. Апостиль на доверенность в Москве стоит у нас 5500 ₽ (до 8 рабочих дней, госпошлина 2500 ₽ входит). Сбор консульства за заверение перевода — 13 € за лист. Лично нужно прийти только к нотариусу.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026.
| Этап | Кто делает | Срок | Сбор | Наша цена |
|---|---|---|---|---|
| Перевод итальянского текста на русский | наше бюро | от 1 рабочего дня | — | 700 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение доверенности | нотариус | в день визита | по тарифу нотариуса | — |
| Апостиль на доверенность (Москва) | ГУ Минюста по Москве | до 8 рабочих дней | — | 5500 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод на итальянский аккредитованным переводчиком | переводчик при консульстве Италии | по согласованию | — | от 5500 ₽ за одностраничный документ |
| Заверение перевода в консульстве Италии | Генконсульство Италии в Москве | устанавливает консульство | 13 € за лист | подача и получение от 6000 ₽ |
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Консульский сбор оплачивается отдельно. Доставка оплачивается отдельно.


Как проходит оформление
- Текст доверенности. Обычно его готовит итальянский адвокат или юрист. Мы переводим текст на русский, чтобы нотариус мог оформить документ. Юридические формулировки переводим точно.
- Нотариус в России. Нужно личное присутствие доверителя. Нужны полные паспортные данные поверенного в Италии, включая адрес. Без них нотариус документ не оформит. Поможем записаться к нотариусу рядом с нашим офисом.
- Апостиль. Италия участвует в Гаагской конвенции, поэтому на оригинал доверенности ставят апостиль.
- Перевод на итальянский. Его делает переводчик, аккредитованный при консульстве Италии. Он опирается на исходный итальянский текст и дополнительно переводит удостоверительную надпись нотариуса и апостиль. Перевод скрепляют с оригиналом доверенности.
- Заверение перевода в консульстве Италии. Подаем документ мы, сбор оплачивается по тарифу консульства.
Какие документы нужны
- паспорт доверителя (для визита к нотариусу);
- текст доверенности от итальянской стороны;
- паспортные данные поверенного: ФИО, дата рождения, номер документа, адрес.
Особенности и частые ошибки
- Данные поверенного. Самая частая причина задержки — неполные данные о поверенном. Итальянские адвокаты часто не указывают паспортные данные или адрес регистрации. Запросите их заранее.
- Число листов. Сбор консульства считают за каждый лист перевода, начатый лист — полностью.
- Срочность. Консульство может выдать документ в течение 24 часов за дополнительные 50 €.
Подробнее о переводах для Италии — на страницах заверение переводов в консульстве Италии и апостиль для Италии.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на доверенность для Италии?
Да. Италия участвует в Гаагской конвенции, на оригинал доверенности ставят апостиль.
Сколько стоит апостиль на доверенность?
5500 ₽ в Москве, до 8 рабочих дней. Госпошлина 2500 ₽ входит в цену.
Нужно ли заверять перевод в консульстве Италии?
Обычно да. Перевод делает аккредитованный переводчик, консульство заверяет его за 13 € за лист.
Можно ли апостилировать готовый итальянский текст доверенности?
Нет. Сам по себе текст не имеет юридической силы в России. Сначала его переводят на русский, и нотариус оформляет по нему доверенность. Апостиль ставят уже на нее.
Нужно ли мое присутствие?
Только у нотариуса при подписании доверенности. Остальное делаем мы.
Кто готовит текст доверенности?
Обычно итальянский адвокат или юрист. Мы переводим его на русский для нотариуса.
Источники
- Тариф консульских сборов МИД Италии (ст. 72, 74)
- Таблица участников Гаагской конвенции, HCCH
- Прайс-лист Легализуем.ру от 12.01.2026.
Отзывы клиентов
Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
