Работаем пн–пт, 9:00–19:00. Заявки принимаем 24/7
Оставить заявку

Оформление доверенности для Италии

Коротко

Доверенность для Италии оформляют у российского нотариуса и ставят на нее апостиль. Затем ее переводит на итальянский аккредитованный при консульстве Италии переводчик, а консульство заверяет перевод. Апостиль на доверенность в Москве стоит у нас 5500 ₽ (до 8 рабочих дней, госпошлина 2500 ₽ входит). Сбор консульства за заверение перевода — 13 € за лист. Лично нужно прийти только к нотариусу.

Расчёт: 25 минутОтветим, что нужно для вашей страны и сколько это стоит Оставить заявку

Проверено: · Автор: Редакция Легализуем.ру

Сроки и стоимость

Цены — по прайсу от 12.01.2026.

Этап Кто делает Срок Сбор Наша цена
Перевод итальянского текста на русский наше бюро от 1 рабочего дня — 700 ₽ за страницу
Нотариальное удостоверение доверенности нотариус в день визита по тарифу нотариуса —
Апостиль на доверенность (Москва) ГУ Минюста по Москве до 8 рабочих дней — 5500 ₽ (включая госпошлину)
Перевод на итальянский аккредитованным переводчиком переводчик при консульстве Италии по согласованию — от 5500 ₽ за одностраничный документ
Заверение перевода в консульстве Италии Генконсульство Италии в Москве устанавливает консульство 13 € за лист подача и получение от 6000 ₽

Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Консульский сбор оплачивается отдельно. Доставка оплачивается отдельно.

Оформление доверенности для Италии: образец документа из практики Легализуем.ру
Пример из нашей практики: оформление доверенности для Италии.
Оформление доверенности для Италии: образец документа из практики Легализуем.ру
Ещё один документ из нашей практики по этой услуге.

Как проходит оформление

  1. Текст доверенности. Обычно его готовит итальянский адвокат или юрист. Мы переводим текст на русский, чтобы нотариус мог оформить документ. Юридические формулировки переводим точно.
  2. Нотариус в России. Нужно личное присутствие доверителя. Нужны полные паспортные данные поверенного в Италии, включая адрес. Без них нотариус документ не оформит. Поможем записаться к нотариусу рядом с нашим офисом.
  3. Апостиль. Италия участвует в Гаагской конвенции, поэтому на оригинал доверенности ставят апостиль.
  4. Перевод на итальянский. Его делает переводчик, аккредитованный при консульстве Италии. Он опирается на исходный итальянский текст и дополнительно переводит удостоверительную надпись нотариуса и апостиль. Перевод скрепляют с оригиналом доверенности.
  5. Заверение перевода в консульстве Италии. Подаем документ мы, сбор оплачивается по тарифу консульства.

Какие документы нужны

  • паспорт доверителя (для визита к нотариусу);
  • текст доверенности от итальянской стороны;
  • паспортные данные поверенного: ФИО, дата рождения, номер документа, адрес.

Особенности и частые ошибки

  • Данные поверенного. Самая частая причина задержки — неполные данные о поверенном. Итальянские адвокаты часто не указывают паспортные данные или адрес регистрации. Запросите их заранее.
  • Число листов. Сбор консульства считают за каждый лист перевода, начатый лист — полностью.
  • Срочность. Консульство может выдать документ в течение 24 часов за дополнительные 50 €.

Подробнее о переводах для Италии — на страницах заверение переводов в консульстве Италии и апостиль для Италии.

Вопросы и ответы

Нужен ли апостиль на доверенность для Италии?

Да. Италия участвует в Гаагской конвенции, на оригинал доверенности ставят апостиль.

Сколько стоит апостиль на доверенность?

5500 ₽ в Москве, до 8 рабочих дней. Госпошлина 2500 ₽ входит в цену.

Нужно ли заверять перевод в консульстве Италии?

Обычно да. Перевод делает аккредитованный переводчик, консульство заверяет его за 13 € за лист.

Можно ли апостилировать готовый итальянский текст доверенности?

Нет. Сам по себе текст не имеет юридической силы в России. Сначала его переводят на русский, и нотариус оформляет по нему доверенность. Апостиль ставят уже на нее.

Нужно ли мое присутствие?

Только у нотариуса при подписании доверенности. Остальное делаем мы.

Кто готовит текст доверенности?

Обычно итальянский адвокат или юрист. Мы переводим его на русский для нотариуса.

Источники

Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Ирина · · отзыв на сайте
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Nina · · отзыв на сайте
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Ольга Жукова · · отзыв на сайте

Перезвоним вам

Оставьте номер — менеджер перезвонит в рабочее время: пн–пт 9:00–19:00.

Заявка отправлена!

Спасибо! Подбираем специалиста по вашему вопросу — он свяжется с вами в ближайшее время.