Технический перевод
Мы переводим техническую документацию: руководства по эксплуатации, инструкции, технические паспорта, проектную документацию, схемы и чертежи. Перевод с английского стоит от 580 ₽ за страницу, с немецкого, французского, итальянского и испанского — от 700 ₽; за специальную терминологию — надбавка от 10 %. Документы с чертежами и схемами переводим с вёрсткой.
Что мы переводим чаще всего
- Руководства по эксплуатации и технические инструкции.
- Правила техники безопасности.
- Технические паспорта изделий.
- Проектную документацию.
- Схемы, планы, чертежи.
- Научно-технические и учебные материалы.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026, за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами).
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с английского или на английский | по объёму | от 580 ₽ за страницу |
| Немецкий, французский, итальянский, испанский | по объёму | от 700 ₽ за страницу |
| Нидерландский, португальский, турецкий | по объёму | от 800 ₽ за страницу |
| Другие языки | по объёму | по прайсу |
| Надбавка за специальную терминологию / сложный текст | — | от 10 % / от 20 % |
| Вёрстка перевода | по объёму | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Обычная скорость переводчика — около 8 страниц в день. Для больших проектов срок назовём после оценки объёма.
Особенности технического текста
- Много терминов. Чаще всего это машиностроение и компьютерные технологии.
- Короткие и чёткие фразы. Стиль оригинала нужно сохранить и в переводе.
- Только факты. В техническом тексте нет описаний и пояснений «от себя».
Поэтому над сложными текстами у нас работают двое: переводчик и технический специалист. Специалист проверяет смысл и термины, переводчик отвечает за грамотный и понятный текст. Они вместе редактируют и обсуждают перевод.
Вёрстка
Чертежи, инструкции и схемы почти всегда переводят с вёрсткой. После перевода верстальщик переносит текст в макет и сверяет его с оригиналом. Подробно — на странице вёрстка перевода.
Как мы работаем
- Вы присылаете файлы и говорите, для чего нужен перевод.
- Мы оцениваем объём и сложность, называем цену и срок.
- Переводчик и, если нужно, технический специалист переводят и редактируют текст.
- Вы согласуете перевод, затем мы делаем вёрстку.
- Отправляем готовые файлы по электронной почте или бумажные документы курьером.
Вопросы и ответы
Переводите ли вы чертежи в AutoCAD или PDF?
Пришлите файлы в том виде, в каком они у вас есть. Мы оценим объём и скажем, как лучше сделать перевод и вёрстку.
Можно ли заверить технический перевод у нотариуса?
Да. Например, для таможни или госорганов: нотариус удостоверит подпись переводчика — 1 000 ₽ в Москве.
Как вы сохраняете единую терминологию в больших проектах?
Над проектом работает одна команда, термины согласуем с вами. Если у вас есть глоссарий, пришлите его вместе с файлами.
Сколько стоит перевод инструкции?
Зависит от объёма, языка и сложности. Английский — от 580 ₽ за страницу плюс надбавка за терминологию. Точную сумму назовём по файлу.
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно