Вёрстка перевода
Вёрстка нужна, чтобы перевод выглядел как оригинал: с теми же таблицами, графиками, чертежами и картинками. Верстальщик начинает работу, когда перевод проверен и одобрен заказчиком. Стоимость зависит от объёма и формата файлов — актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров.
Когда без вёрстки не обойтись
Вёрстка обязательна, если вы переводите:
- графические материалы и планы;
- проектную и нормативную документацию;
- справочники и каталоги;
- рекламу: листовки, буклеты, флаеры;
- книги и периодические издания;
- инструкции, упаковку и этикетки.
Если перевод нужен для внутреннего использования или только для ознакомления, можно обойтись без вёрстки.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с английского или на английский | по объёму | от 580 ₽ за страницу (1800 знаков) |
| Перевод: немецкий, французский, итальянский, испанский | по объёму | от 700 ₽ за страницу |
| Перевод: другие языки | по объёму | по прайсу |
| Вёрстка перевода | по объёму | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Разверстка (перевод скана в редактируемый формат) | по объёму | оплачивается отдельно, тарифы уточняйте у наших менеджеров |
Цены на перевод — по прайсу от 12.01.2026. Для компаний — скидки за объём, работа по договору и оплата от юридического лица.
Как проходит перевод с вёрсткой
- Переводчик переводит документ на нужный язык.
- Редактор или корректор проверяет перевод.
- Мы отправляем текст вам на согласование.
- Когда вы одобрите перевод, к работе приступает верстальщик.
- Вы получаете перевод, который визуально совпадает с оригиналом.
Такой порядок экономит ваши деньги. Если править текст после вёрстки, верстальщику придётся переделывать работу.
Разверстка
Иногда исходный файл нельзя редактировать: например, это скан в PDF с фотографиями и снимками низкого качества. Тогда сначала нужна разверстка — перевод материала в редактируемый формат, например DOC. Эта услуга оплачивается отдельно.
Вопросы и ответы
Чем перевод с вёрсткой отличается от обычного?
Обычный перевод — это текст. Перевод с вёрсткой выглядит «один в один» как оригинал: те же шрифты, таблицы, картинки и расположение блоков.
Можно ли сверстать большой объём быстро?
Да. Мы работаем с профессиональными верстальщиками, которые готовят вёрстку объёмных переводов и в сжатые сроки. Срок назовём после оценки файлов.
Почему вёрстку делают только после согласования перевода?
Чтобы не платить дважды. Правки после вёрстки требуют повторной работы верстальщика.
Что такое разверстка и когда она нужна?
Это перевод скана или нередактируемого PDF в редактируемый файл. Она нужна, если у вас нет исходного файла документа.
Работаете ли вы с компаниями?
Да. Работаем по договору, принимаем оплату от юридического лица, для больших объёмов предусмотрены скидки.
Смотрите также
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль