Апостиль и дубликаты документов в Испании
Испанские документы для других стран оформляют только в Испании: консульство Испании в Москве не ставит на них апостиль. Мы работаем через нашего представителя в Испании: ставим апостиль, проводим консульскую легализацию и получаем дубликаты. Срок — от 7 рабочих дней плюс пересылка, обычно 3–5 рабочих дней в испанском учреждении.
Что мы делаем в Испании
| Услуга | Когда нужна | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на испанский документ | Документ нужен в России или другой стране — участнице Гаагской конвенции | от 7 рабочих дней + пересылка | по запросу |
| Консульская легализация в Испании | Документ нужен в стране вне Гаагской конвенции | зависит от консульства | по запросу |
| Истребование дубликатов | Документ утерян или нужен повторный | от 14 рабочих дней + пересылка | по запросу |
| Перевод с испанского на русский | Документ подают в России | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу (1 800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение перевода | Документ подают в российский орган | 1 рабочий день | 1 000 ₽ (Москва) |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | — | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Сборы испанских органов — по тарифам Испании. Доставка оплачивается отдельно.
Частая ситуация
Многие привозят испанские документы в Россию без апостиля: рассчитывают, что всё оформят в консульстве Испании в Москве. Но консульство на испанские документы апостиль не ставит. Тогда мы отправляем документ нашему представителю в Испании, и ехать туда не нужно.
Сроки и летний период
В испанских учреждениях документ обычно оформляют за 3–5 рабочих дней. С конца июля и почти весь август многие сотрудники в отпуске, и срок может вырасти вдвое. Планируйте заказ с запасом.
Российские документы для Испании
Российские документы для Испании оформляют в России: апостиль, перевод и заверение перевода в консульстве Испании или у присяжного переводчика. Подробно — на страницах подготовка документов для Испании и заверение перевода в консульстве Испании.
Вопросы и ответы
Может ли консульство Испании в Москве поставить апостиль на испанский документ?
Нет. Апостиль на испанский документ ставят только в Испании.
Сколько ждать апостиль из Испании?
От 7 рабочих дней плюс пересылка. Летом срок может вырасти вдвое.
Можно ли получить дубликат испанского документа из России?
Да. Наш представитель запрашивает его в Испании по вашей доверенности.
Нужен ли перевод испанского документа для России?
Да. Документ с апостилем переводят на русский, а нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Источники
Отзывы клиентов
Огромная благодарность Нелюбовой Владе и всех сотрудникам Центра легализации и переводов "Легализуем.Ру" за оказанное содействие в апостилировании документов. Очень грамотные и отзывчивые специалисты.
Обратилась за консультацией и оформлением апостиля на диплом. Сотрудник Алена Тачахова помогла разобраться в особенностях подготовки диплома для Италии, решили пока что сделать только апостиль. Услуга выполнена в срок и без лишних хлопот. Обязательно обращусь для дальнейшей подготовки документов
Отличная работа и профессиональный подход менеджера Влады Нелюбовой. Будем обращаться на постоянной основе.