Израиль – небольшое государство на Среднем Востоке. Несмотря на то, что как государство Израиль существует только с 1948 года, эта страна – одна из самых развитых стран Юго-Западной Азии. Население Израиля ежегодно растет благодаря программе репатриации: возвращение евреев на свою историческую родину. Тем не менее, среди популярных заказов в нашей компании не только получение и апостилирование документов для Израиля, но и работа с документами, выданными в Израиле.
Апостиль
Все документы, выданные в Израиле и подлежащие вывозу заграницу, должны быть апостилированы или легализованы. Штамп «Апостиль» проставляется на документы, которые необходимо предоставлять в органы стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года. Если же документ, выданный в Израиле, планируется использовать в стране, которая не является участницей Гаагской конвенции, требуется полная консульская легализация для конкретной страны назначения.
Стоит отметить, что апостиль универсален для всех стран. То есть, вы можете проставить его единожды, и он будет действителен для всех стран из списка участников Гаагской конвенции. А вот полную консульскую легализацию необходимо делать для каждой страны отдельно. Например, апостиль на документе, выданном в Израиле действителен как для США, Великобритании, так и для Германии, Франции, Италии, Испании и многих других стран с упрощенной формой легализации. А вот для Египта, ОАЭ, Ирина, Ирака, допустим, израильские документы необходимо легализовать для каждой страны индивидуально.
В нашу компанию обращаются с различными запросами: от проставления апостиля на обычные личные документы до получения выписок из законов в Израиле. Нередко бывает, что человек получил документ на территории Израиля и не легализовал его перед тем как вывезти за рубеж. Принимающие органы другой страны не принимают израильские документы без легализации. Если говорить о России, то израильские документы у нас принимаются только с апостилем и переводом с иврита и/или английского языка на русский язык с нотариальным заверением.
Апостиль в Израиле проставляют Министерство Юстиции и Министерство иностранных дел. Срок проставления апостиля составляет от 5 рабочих дней, стоимость – порядка 300 евро. От владельца документа требуется только оригинал, доверенность в большинстве случаев оформлять не нужно.
Также мы можем истребовать любые документы из Израиля, если у человека нет возможности сделать это лично. В этом случае уже потребуется нотариальная доверенность от лица, в отношении которого истребуется документ. Важно обратить внимание на то, что доверенность должна быть легализована. Если доверенность оформлена российским нотариусом, проставляется апостиль в России Министерством Юстиции перед отправкой в Израиль.
Наша компания имеет многолетний опыт работы с документами в Израиле, а наши партнеры знают все нюансы израильского делопроизводства. Вы можете обратиться к любому нашему менеджеру за консультацией по вопросу получения и легализации документов в Израиле.
Стоимость перевода с и на иврит – 750 рублей/1 переводческая страница
Стоимость заверения перевода – 700 рублей/1 документ
Читайте также
Как подтвердить свои этнические еврейские корни для получения гражданства Израиля?