Апостиль на израильские документы и перевод с иврита
Израильский документ для России апостилируют в Израиле, а затем переводят на русский с нотариальным удостоверением. Апостиль ставит МИД Израиля (на оригиналы официальных документов) или мировой суд (на нотариальные документы). Мы делаем это через нашего представителя в Израиле: от 5 рабочих дней в Израиле плюс пересылка. Перевод с иврита — от 1 600 ₽ за страницу.
Апостиль или легализация
Израиль участвует в Гаагской конвенции с 14.08.1978, Россия — с 31.05.1992. Поэтому для России и других стран — участниц конвенции нужен апостиль. Он действует во всех странах конвенции, которые не заявили возражений.
Если страна назначения не участвует в конвенции, нужна консульская легализация. Ее оформляют отдельно для каждой страны.
Часто документ получают в Израиле и вывозят без апостиля, а в другой стране его не принимают. Тогда апостиль ставит наш представитель в Израиле, ехать туда не нужно. Для России израильский документ нужен с апостилем и нотариальным переводом с иврита или английского на русский.
Кто ставит апостиль в Израиле
| Документ | Кто ставит апостиль |
|---|---|
| Оригиналы официальных документов (свидетельства, справки госорганов) | МИД Израиля |
| Нотариальные документы: нотариальные копии, нотариально заверенные переводы | Мировой суд (Magistrate's Court) |
| Дипломы, профессиональные сертификаты | Сначала заверение в Минобразования Израиля, затем апостиль |
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Израиле | МИД или мировой суд Израиля | от 5 рабочих дней + пересылка | по запросу |
| Перевод с иврита на русский | Наши переводчики | от 1 рабочего дня | от 1 600 ₽ за страницу (1 800 знаков) |
| Перевод с английского на русский | Наши переводчики | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода | Нотариус в Москве | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на российскую доверенность для Израиля | Минюст России | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Сборы израильских органов — по тарифам Израиля. Госпошлина 2 500 ₽ за российский апостиль входит в нашу цену. Доставка оплачивается отдельно.
Какие документы нужны
- Оригинал документа. Для апостиля в Израиле в большинстве случаев доверенность не нужна.
- Если нужно истребовать документ в Израиле, нужна нотариальная доверенность от человека, на которого выдан документ. Доверенность, оформленную у российского нотариуса, сначала апостилируют в Минюсте России.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и говорите, где он будет использоваться.
- Определяем, кто в Израиле ставит апостиль.
- Наш представитель в Израиле ставит апостиль и пересылает документ.
- Переводим с иврита или английского на русский и заверяем перевод у нотариуса.
- Передаем документы в офисе или отправляем курьером.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на израильский документ для России?
Да. Обе страны участвуют в Гаагской конвенции, договора об отмене легализации между ними нет.
Можно ли поставить апостиль на ксерокопию?
МИД Израиля ставит апостиль только на оригинал. На копию сначала оформляют нотариальное заверение, затем апостиль ставит мировой суд.
Сколько ждать апостиль?
От 5 рабочих дней в Израиле плюс пересылка.
Сколько стоит перевод с иврита?
От 1 600 ₽ за переводческую страницу. Нотариальное удостоверение — 1 000 ₽ за документ.
Нужна ли доверенность?
Для апостиля на оригинал — обычно нет. Для истребования документа в Израиле — нужна нотариальная доверенность с апостилем.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно