Работаем пн–пт, 9:00–19:00. Заявки принимаем 24/7
Оставить заявку

Апостиль на израильские документы и перевод с иврита

Коротко

Израильский документ для России апостилируют в Израиле, а затем переводят на русский с нотариальным удостоверением. Апостиль ставит МИД Израиля (на оригиналы официальных документов) или мировой суд (на нотариальные документы). Мы делаем это через нашего представителя в Израиле: от 5 рабочих дней в Израиле плюс пересылка. Перевод с иврита — от 1600 ₽ за страницу.

от 1600 ₽Точную цену назовём после скана Оставить заявку

Проверено: · Автор: Редакция Легализуем.ру

Апостиль или легализация

Израиль участвует в Гаагской конвенции с 14.08.1978, Россия — с 31.05.1992. Поэтому для России и других стран — участниц конвенции нужен апостиль. Он действует во всех странах конвенции, которые не заявили возражений.

Апостиль на израильские документы и перевод с иврита: образец документа из практики Легализуем.ру
Пример из нашей практики: апостиль на израильские документы и перевод с иврита.

Если страна назначения не участвует в конвенции, нужна консульская легализация. Ее оформляют отдельно для каждой страны.

Часто документ получают в Израиле и вывозят без апостиля, а в другой стране его не принимают. Тогда апостиль ставит наш представитель в Израиле, ехать туда не нужно. Для России израильский документ нужен с апостилем и нотариальным переводом с иврита или английского на русский.

Кто ставит апостиль в Израиле

Документ Кто ставит апостиль
Оригиналы официальных документов (свидетельства, справки госорганов) МИД Израиля
Нотариальные документы: нотариальные копии, нотариально заверенные переводы Мировой суд (Magistrate's Court)
Дипломы, профессиональные сертификаты Сначала заверение в Минобразования Израиля, затем апостиль

Сроки и стоимость

Этап Кто выполняет Срок Наша цена
Апостиль в Израиле МИД или мировой суд Израиля от 5 рабочих дней + пересылка по запросу
Перевод с иврита на русский Наши переводчики от 1 рабочего дня от 1600 ₽ за страницу (1800 знаков)
Перевод с английского на русский Наши переводчики от 1 рабочего дня 580 ₽ за страницу
Нотариальное удостоверение перевода Нотариус в Москве 1 рабочий день 1000 ₽
Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка переводчик и нотариус 1 рабочий день 3000 ₽ (перевод и нотариус)
Апостиль на российскую доверенность для Израиля Минюст России до 8 рабочих дней 5500 ₽

Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.

Сборы израильских органов — по тарифам Израиля. Госпошлина 2500 ₽ за российский апостиль входит в нашу цену. Доставка оплачивается отдельно.

Какие документы нужны

  • Оригинал документа. Для апостиля в Израиле в большинстве случаев доверенность не нужна.
  • Если нужно истребовать документ в Израиле, нужна нотариальная доверенность от человека, на которого выдан документ. Доверенность, оформленную у российского нотариуса, сначала апостилируют в Минюсте России.

Как мы работаем

  1. Вы присылаете скан документа и говорите, где он будет использоваться.
  2. Определяем, кто в Израиле ставит апостиль.
  3. Наш представитель в Израиле ставит апостиль и пересылает документ.
  4. Переводим с иврита или английского на русский и заверяем перевод у нотариуса.
  5. Передаем документы в офисе или отправляем курьером.

Вопросы и ответы

Нужен ли апостиль на израильский документ для России?

Да. Обе страны участвуют в Гаагской конвенции, договора об отмене легализации между ними нет.

Можно ли поставить апостиль на ксерокопию?

МИД Израиля ставит апостиль только на оригинал. На копию сначала оформляют нотариальное заверение, затем апостиль ставит мировой суд.

Сколько ждать апостиль?

От 5 рабочих дней в Израиле плюс пересылка.

Сколько стоит перевод с иврита?

От 1600 ₽ за переводческую страницу. Нотариальное удостоверение — 1000 ₽ за документ.

Нужна ли доверенность?

Для апостиля на оригинал — обычно нет. Для истребования документа в Израиле — нужна нотариальная доверенность с апостилем.

Источники

Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Nina · · отзыв на сайте
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Ольга Жукова · · отзыв на сайте
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
Наталья · · отзыв на сайте

Перезвоним вам

Оставьте номер — менеджер перезвонит в рабочее время: пн–пт 9:00–19:00.

Заявка отправлена!

Спасибо! Подбираем специалиста по вашему вопросу — он свяжется с вами в ближайшее время.