Граждане Израиля массово летят в Россию на фоне конфликта на Ближнем Востоке. В условиях современной международной обстановки многие граждане сталкиваются с необходимостью перевода своих документов: израильских свидетельств о рождении, о заключении брака, документов, удостоверяющих личность.
Для легального нахождения в России необходим перевод паспорта гражданина Израиля. Значительную долю приезжающих составляют россияне с двойным, израильским, гражданством, многие из которых давно не посещали Россию, порой более десяти лет. Переводы с иврита особенно востребованы, что обусловлено геополитической обстановкой и недавними миграционными процессами.
Почему необходим перевод израильских документов?
Перевод документа является обязательным требованием при подаче заявления на получение гражданства, визы, разрешения на работу или учебу в России. Паспорт гражданина иностранного государства должен быть переведен на официальный язык страны пребывания, в данном случае — русский язык, и официально заверен нотариусом. Это гарантирует юридическую силу переведенного документа и возможность его легального использования в официальных инстанциях.
Что включает услуга перевода с иврита и нотариального заверения?
Процесс перевода и последующего нотариального заверения состоит из двух этапов:
Профессиональный перевод текста
- Опытный лингвист-переводчик осуществляет точный перевод всех записей и отметок, содержащихся в паспорте. Важно учитывать написание имен собственных, особенно если ранее существовали документы РФ или СССР, чтобы не допустить разночтений.
Нотариальное удостоверение подписи переводчика
- Подписание перевода квалифицированным специалистом и последующее нотариальное подтверждение подлинности подписи переводчика.
Актуальность услуги
Услуги перевода популярны среди мигрантов, туристов и деловых путешественников. Политическая ситуация в ряде стран Ближнего Востока влияет на увеличение числа желающих переехать в Россию. Многие международные организации также требуют предоставления переведенных документов, что делает данную услугу необходимой и актуальной.
Таким образом, качественный перевод с иврита паспорта, свидетельства, диплома, аттестата и других документов с последующим нотариальным заверением — залог успешного прохождения различных административных процедур в миграционных центрах и в МФЦ.
Стоимость перевода с нотариальным заверением с иврита
Стоимость всегда зависит от объема предоставляемых документов. Стандартно переводчик переводит 8-10 переводческих страниц в день, также срок перевода зависит от загруженности специалистов.
Мы предлагаем перевод с иврита как в штатном режиме, так и в срочном порядке. Стоимость перевода стандартного документа личного характера - 1000 рублей за 1 переводческую страницу.
Нотариальное удостоверение 1 документа - 1000 рублей, срок - 1 рабочий день.
Что еще может потребоваться израильтянам в России?
Кроме того, важным фактором является необходимость подтверждения квалификации специалистов, приезжающих из-за рубежа. Медицинские дипломы, свидетельства о браке, водительские удостоверения часто нуждаются в переводе и официальном оформлении. Для подтверждения образования также может потребоваться нострификация диплома, с этим мы тоже можем помочь!
Апостиль на израильских документах
Не нужно забывать, что для использования израильских документов в России помимо перевода требуется обязательное наличие штампа "Апостиль" на официальных документах.
Мы оказываем услуги по апостилированию документов, выданных в Израиле:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о заключении брака;
- свидетельство о разводе и др.;
- аттетстат, диплом;
- справки из государственных учреждений.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!