Апостиль и истребование документов в Беларуси
Белорусские документы принимаются в России без апостиля и легализации. Если документ составлен на русском, перевод тоже не нужен. Апостиль ставят, только если документ нужен в третьей стране: в Минске на свидетельство ЗАГС — за 3 рабочих дня. Мы работаем через нашего представителя в Беларуси, приезжать не нужно.
Что нужно для документов из Беларуси
| Куда нужен документ | Что сделать |
|---|---|
| Россия | Ничего: документ принимают как есть, на белорусском — с переводом |
| Страны — участницы Гаагской конвенции | Апостиль в Беларуси |
| Страны вне конвенции | Полная консульская легализация: Минюст и МИД Беларуси, затем консульство |
| Италия | Перевод у аккредитованного переводчика при посольстве Италии в Минске, легализация и Dichiarazione di valore там же |
Беларусь участвует в Гаагской конвенции с 31.05.1992. С Россией ее связывает конвенция о правовой помощи, которая отменяет легализацию.
Сроки
| Услуга | Срок в Беларуси | Доверенность |
|---|---|---|
| Истребование документов ЗАГС | зависит от удаленности органа от Минска | нотариальная |
| Апостиль на свидетельство ЗАГС | 3 рабочих дня | не нужна |
| Апостиль на аттестат | до 5 рабочих дней | не нужна |
| Апостиль на диплом с приложением | до 5 рабочих дней | не нужна |
| Справка об отсутствии судимости | срочно 3 рабочих дня, обычно 7–15 | нужна |
| Апостиль на справку о несудимости | до 5 рабочих дней | не нужна |
| Полная консульская легализация | 7–8 рабочих дней + срок консульства | — |
К срокам добавляется пересылка. Стоимость рассчитаем индивидуально после консультации; при заказе комплекса услуг даем скидку. Консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно. Доставка оплачивается отдельно.
Особенности
- Диплом и приложение апостилируют как два отдельных документа.
- Советские документы. Документы БССР можно апостилировать в России, но только на нотариальную копию. Не все страны такой документ примут, тогда апостиль ставят в Беларуси.
- Ветхие свидетельства. Если печать не читается или нет расшифровки подписи, обычно получают дубликат на новом бланке и ставят апостиль уже на него. Так чаще всего оформляют свидетельства о рождении и о браке.
- Что можно истребовать. Свидетельства ЗАГС (о рождении, браке, перемене имени, смерти), архивные справки, выписки, дипломы и аттестаты — в любом населенном пункте Беларуси.
- Справка о несудимости. Для истребования нужна нотариальная доверенность на нашего представителя, для апостиля на готовую справку — не нужна.
- Консульские округа. Если у нужной страны нет посольства в Минске, легализацию часто проводит ее посольство или консульство в Москве. Мы подскажем, куда подавать документ для вашей страны.
Как мы работаем
- Вы присылаете сканы и говорите, где нужен документ.
- Оформляем доверенность, если она нужна.
- Наш представитель в Беларуси получает документ, ставит апостиль или проводит легализацию.
- Делаем перевод и нотариально заверяем перевод или копии, если это нужно в стране назначения.
- Отправляем документы в любую точку мира.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на белорусский документ для России?
Нет. Документы Беларуси принимаются в России без апостиля, а документ на русском языке — и без перевода.
Сколько делают апостиль в Минске?
На свидетельство ЗАГС — 3 рабочих дня, на аттестат и диплом — до 5 рабочих дней. Плюс пересылка.
Можно ли получить дубликат белорусского свидетельства, не приезжая?
Да, по нотариальной доверенности через нашего представителя в Беларуси.
Где легализовать документ, если в Минске нет посольства нужной страны?
Часто — в посольстве или консульстве этой страны в Москве. Уточним по вашей стране.
Можно ли оформить Dichiarazione di valore в Минске?
Да, в посольстве Италии в Минске. Перевод делает переводчик, аккредитованный при посольстве. Сроки устанавливает посольство, доверенность не нужна.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно