Апостиль на документы из США
Американский документ для России апостилируют только в США: на документы штатов апостиль ставит Secretary of State штата, на федеральные — Государственный департамент США. Мы оформляем апостиль через нашего представителя в США, обычно без доверенности от владельца документа. Срок — от 7 рабочих дней плюс пересылка, актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров.
Кто ставит апостиль в США
США участвуют в Гаагской конвенции с 15.10.1981, Россия — с 31.05.1992. Поэтому для России на американский документ нужен апостиль, консульская легализация не нужна.

| Тип документа | Кто ставит апостиль | Срок в США |
|---|---|---|
| Свидетельства о рождении и браке (vital records) | Secretary of State штата, где выдан документ | зависит от штата |
| Нотариальные документы: доверенности, заверенные копии | Secretary of State штата, где работает нотариус | зависит от штата |
| Дипломы и документы школ и вузов | Secretary of State штата; часто нужна предварительная нотариальная заверка | зависит от штата |
| Федеральные документы, например справка ФБР | Office of Authentications Госдепартамента США | по почте до 5 недель, при личной подаче 7 рабочих дней |
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на американский документ | Secretary of State штата или Госдепартамент | от 7 рабочих дней + пересылка | уточняйте у наших менеджеров |
| Дубликат свидетельства или диплома | орган или учебное заведение в США | от 14 рабочих дней + пересылка | уточняйте у наших менеджеров |
| Перевод с английского | наше бюро | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода | нотариус в Москве | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Признание американского диплома в России | Рособрнадзор | 1,5–2 месяца | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Сборы штатов США и российская госпошлина входят в нашу цену. Доставка оплачивается отдельно.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан или копию документа. Мы оцениваем, где и как можно поставить апостиль, и называем срок и цену. Если нужна доверенность, высылаем ее образец.
- Отправляете оригинал нашему представителю в США или поручаете нам истребовать дубликат.
- Наш представитель получает апостиль в нужном штате или в Госдепартаменте.
- Мы доставляем документ в Россию, делаем перевод и заверяем его у нотариуса. Если нужно, подаем документы на признание образования.
Какие документы оформляем
Чаще всего к нам обращаются, если ребенок родился в США, брак заключен в Америке или диплом получен в американском вузе. Еще один частый случай — доверенность из США без апостиля.

- Дипломы, транскрипты и школьные документы.
- Свидетельства о рождении и браке.
- Доверенности и другие нотариальные документы.
- Справки об отсутствии судимости ФБР: стоимость рассчитаем индивидуально. Подробнее — в статье справка о несудимости в США.
- Дубликаты утерянных документов, заверенные копии и выписки.
Особенности и частые ошибки
- Апостиль — только в штате выдачи. Документ, выданный в Техасе, апостилируют в Техасе. Апостиль другого штата на него не поставят. Мы оформляли апостиль, например, на Аляске, в Аризоне, Вашингтоне, Луизиане, Неваде, Нью-Йорке, Орегоне, Техасе и Флориде.
- Американский документ нельзя апостилировать в России. Российский апостиль ставят только на российские документы.
- Диплом для работы или учебы в России. Кроме апостиля, нужно признание образования. Решение принимает Рособрнадзор, оператор — ФГБУ «Росаккредагентство». Подробнее — на странице нострификация.
- Российские документы для США — это другая услуга: см. апостиль для США.
Вопросы и ответы
Можно ли поставить апостиль на американский документ в России?
Нет. Апостиль ставит орган того штата, где выдан документ, или Госдепартамент США для федеральных документов.
Нужна ли доверенность?
В большинстве случаев нет: наш представитель подает документ без доверенности от владельца. Для истребования дубликата она может понадобиться.
Сколько времени занимает апостиль?
Срок зависит от штата. Госдепартамент по почте обрабатывает документы до 5 недель. Добавьте время на пересылку.
Нужно ли признание американского диплома в России?
Для работы и продолжения учебы — обычно да. Признание стоит у нас 17 500 ₽ вместе с госпошлиной 6500 ₽, срок 1,5–2 месяца.
Что делать, если документ утерян?
Мы истребуем дубликат в США, поставим на него апостиль и доставим в Россию.
Источники
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
