Апостиль в Гонконге с 2 ноября 2026: страна назначения и новая форма заявления
С 2 ноября 2026 года Служба апостиля Высокого суда Гонконга изменила правила. На каждом апостиле теперь есть оговорка: он действует, только если Гаагская конвенция применяется между страной назначения и Гонконгом. В заявлении нужно указать страну назначения и подтвердить ее — одна форма на одну страну. Заявления по старой форме не принимают.
- Для документов, которые везут в Россию, в заявлении указывают Russia.
- Если документ нужен в нескольких странах, на каждую нужен отдельный апостиль.
- Для Индии и Косово апостиль в Гонконге не выдают — нужна консульская легализация.
- Оформим апостиль на гонконгский документ через нашего представителя в Гонконге и сделаем нотариальный перевод на русский в Москве.
Что изменилось в апостиле Гонконга с 2 ноября 2026 года
Объявление Службы апостиля Судебной власти Гонконга (октябрь 2026 года) вводит два новых правила.
1. Новая оговорка на каждом апостиле. Все апостили, выданные в Гонконге, содержат дополнительный текст на английском и китайском:
«This Apostille may be used pursuant to the Hague Apostille Convention when it is in force between the State of destination and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.»
В переводе: апостиль можно использовать по Гаагской конвенции, только если конвенция действует между страной назначения и Гонконгом.
2. Новая форма заявления. Заявитель или нотариус Гонконга должен подать заявление по новой форме и явно подтвердить страну, куда направляется документ. В одной форме — только одна страна назначения. Заявления, которые не соответствуют новым правилам, не принимают.
Как выглядит новая форма заявления
- Intended Destination — страна назначения, ее пишут на английском.
- Блок A — подтверждение заявителя. Заявитель подтверждает, что апостиль будет использован в указанной стране.
- Блок B — подтверждение нотариуса. Если подает нотариус Гонконга, он подтверждает, что клиент назвал ему страну назначения.
В форме прямо сказано: за заведомо ложные сведения, чтобы получить апостиль, грозит уголовная ответственность по законам Гонконга.
Для каких стран апостиль в Гонконге не выдают
По списку Судебной власти Гонконга (на 11 сентября 2026 года) апостиль не выдают для документов, которые везут:
- в Индию;
- в Косово.
Китай участвует в Гаагской конвенции с 7 ноября 2023 года, а Гонконг применяет ее еще с колониальных времен. Но по статье 12 конвенции страны могут возражать против присоединения друг друга. Индия возразила против присоединения Китая, а Китай — против присоединения Косово. Поэтому между Китаем, включая Гонконг, и этими двумя странами конвенция не действует. Гонконгские документы для Индии и Косово проходят консульскую легализацию.
Отдельный случай — Таиланд: апостиль для него выдают в порядке исключения, а действовать он начнет после вступления конвенции в силу для Таиланда.
Для стран, которые вообще не участвуют в конвенции, например ОАЭ, апостиль в Гонконге тоже не ставят — с 1 января 2026 года служба это прямо подтверждает. Нужна консульская легализация.
Что это значит для документов, которые везут в Россию
Россия и Гонконг связаны Гаагской конвенцией, поэтому гонконгский апостиль в России принимают. Но теперь важно сразу указать в заявлении Russia.
- Апостиль, оформленный для другой страны, для России формально не подходит — понадобится новый.
- Если документ нужен и в России, и, например, в другой стране, закажите два апостиля по двум заявлениям.
- Новые правила касаются апостилей, выданных с 2 ноября 2026 года.
Как мы оформим апостиль в Гонконге
- Вы присылаете скан документа и сообщаете, в какой стране он нужен.
- Наш представитель в Гонконге заполняет новую форму, подает документ в Службу апостиля Высокого суда и получает апостиль.
- Делаем нотариальный перевод на русский в Москве — с английского или китайского, вместе с апостилем.
- Отправляем документы курьером в любую точку России или мира.
Стоимость апостиля в Гонконге рассчитываем по запросу — менеджер ответит в течение 25 минут в рабочее время. Оставить заявку.
Перевод гонконгских документов с апостилем на русский
Чтобы использовать гонконгский документ в России, его вместе с апостилем переводят на русский и заверяют у нотариуса. Переводим документы с английского и китайского.
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Апостиль в Гонконге через нашего представителя | по запросу | по запросу |
| Нотариальный перевод документа на одну страницу | 2 рабочих дня | 3000 ₽ |
Документы больше одной страницы считаем по прайсу. Подробнее о переводе — на странице нотариальный перевод, о документах из Китая — апостиль и легализация китайских документов.
Вопросы и ответы
Нужно ли указывать страну назначения в апостиле Гонконга?
Да. С 2 ноября 2026 года в заявлении на апостиль указывают страну назначения и подтверждают ее. Одна форма — одна страна.
Можно ли использовать гонконгский апостиль в другой стране?
Только в той стране, которая указана в заявлении, и если Гаагская конвенция действует между этой страной и Гонконгом. Для другой страны нужен отдельный апостиль.
Принимают ли в России апостиль из Гонконга?
Да. Россия и Гонконг связаны Гаагской конвенцией. С ноября 2026 года в заявлении на апостиль нужно указать Russia.
Нужно ли переапостилировать документы, полученные до 2 ноября 2026 года?
Новые правила касаются апостилей, выданных с 2 ноября 2026 года. Если сомневаетесь, примет ли получатель старый апостиль, уточните заранее.
Для каких стран не выдают апостиль в Гонконге?
Для Индии и Косово. Китай участвует в конвенции, но Индия возразила против присоединения Китая, а Китай — против присоединения Косово, поэтому между ними конвенция не действует. Для них, как и для стран вне конвенции (например, ОАЭ), нужна консульская легализация.
Можно ли оформить апостиль в Гонконге, не выезжая туда?
Да. Оформим апостиль через нашего представителя в Гонконге и отправим документ курьером. Стоимость — по запросу.
Сколько стоит перевод гонконгского документа на русский?
Нотариальный перевод документа на одну страницу — 3000 ₽, 2 рабочих дня. Больше одной страницы — по прайсу.
Источники
Отзывы клиентов
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
