Апостиль для Китая: легализация и перевод документов
С 7 ноября 2023 года Китай участвует в Гаагской конвенции. Для российских документов нужен апостиль и перевод на китайский, консульская легализация в посольстве КНР больше не требуется. Перевод делают после апостиля, сам апостиль тоже переводят.
Сроки и стоимость
Цены — за 1 документ, по прайсу от 12.01.2026. Госпошлина за апостиль 2500 ₽ входит в цену.
| Документ | Кто ставит апостиль | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Документы ЗАГС Москвы и МО | ЗАГС | до 8 рабочих дней | 5500–7000 ₽ |
| Документы ЗАГС Москвы и МО срочно | ЗАГС | 1–2 рабочих дня | 17 500 ₽ |
| Документы ЗАГС Санкт-Петербурга и ЛО | ЗАГС | 2–3 недели | 6000 ₽ |
| Документы ЗАГС других регионов | ЗАГС региона | по запросу | от 9000 ₽ + пересылка |
| Справка о несудимости (ГИАЦ МВД) | МВД | 7–8 дней | 5500 ₽ |
| Документы нотариусов Москвы | Минюст | до 8 дней | 5500 ₽ |
| Документы нотариусов СПб и ЛО | Минюст | до 8 дней или 3 дня | 6000 ₽ или 11 500 ₽ |
| Документы нотариусов других регионов | Минюст региона | по запросу | от 9000 ₽ + пересылка |
| Документы об образовании | региональное министерство или департамент образования | от 5 рабочих дней | от 8300 ₽ |
| Документы стран СНГ | органы страны выдачи | от 7 рабочих дней + пересылка | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Перевод | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод на китайский | от 1 рабочего дня | от 1100 ₽ за страницу |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Для апостиля на диплом нужна нотариальная доверенность. Доставка оплачивается отдельно.
Как мы работаем
- Проверяем документ и требования получателя в Китае.
- Ставим апостиль на оригинал или на нотариальную копию. Документы ЗАГС и нотариальные апостилируют в регионе, где их выдали или удостоверили.
- Переводим документ вместе с апостилем на китайский. Перед заверением согласуем перевод с вами.
- Нотариус заверяет подпись переводчика.
- Отправляем документы вам или в Китай.
Какие документы нужны для разных целей
- Работа (виза Z): справка о несудимости, диплом, при необходимости нотариальные копии трудовых документов и медицинская справка.
- Учеба: аттестат или диплом с приложением, в том числе для стипендии правительства КНР (CSC).
- Брак с гражданином Китая: свидетельство о рождении, справка об отсутствии брака, свидетельство о разводе, если был прежний брак.
- Бизнес: устав, выписка из ЕГРЮЛ, свидетельства ОГРН и ИНН, доверенности на представителей.
Точный перечень всегда уточняйте у принимающей стороны: требования зависят от провинции и цели.
Требования к документу и переводу
- Документ должен быть целым, без ламинации и исправлений, с читаемыми печатями и подписями. На ламинированный документ апостиль не ставят. Если документ поврежден, сначала получаем дубликат.
- Переводят весь текст: печати, штампы, подписи и апостиль.
- Имена в переводе пишут так же, как в загранпаспорте. Расхождение в транслитерации — частая причина отказа.
Перевод: когда что подходит
- Обычно: апостиль на оригинал, затем перевод на китайский с нотариальным заверением подписи переводчика.
- Если получатель просит апостиль на перевод: делаем нотариальный перевод и ставим апостиль уже на него. Так иногда просят, если на оригинале нет QR-кода. Уточните требование у получателя заранее.
- Перевод бюро без нотариуса некоторые получатели принимают. Это тоже нужно уточнить.
Гонконг и Макао
Гонконг и Макао — особые административные районы Китая. Конвенция действовала для них и до 2023 года: для Гонконга с 01.07.1997, для Макао с 20.12.1999. Апостиль ставят на оригинал, перевод на китайский часто не нужен: в Гонконге принимают английский. Подробнее — апостиль для Макао.

Частые запросы
- Паспорт. На паспорт апостиль не ставят. Делают нотариальную копию и апостиль на нее.
- Доверенность на продажу квартиры в Китае. Нотариальная доверенность, апостиль в Минюсте, перевод на китайский.
- Доверенность из Китая для сделки в России. Китайский нотариус, апостиль в Китае, перевод на русский в России с нотариальным заверением.
- Учредительные документы компании. Нотариальные копии, апостиль в Минюсте, перевод. Коммерческие документы — счета, контракты, сертификаты происхождения — заверяют в ТПП.
- Справка о несудимости и диплом для рабочей визы Z. Апостиль и перевод по общим правилам.
Типичные ошибки
- Искать консульскую легализацию в посольстве КНР. С 07.11.2023 она не нужна.
- Переводить документ до апостиля. Апостиль тоже должен быть переведен.
- Ставить апостиль на перевод, когда получатель этого не просил.
- Не уточнить требования конкретного ведомства в Китае, в том числе допустимый срок давности справки о несудимости.
- Написать имя в переводе не так, как в загранпаспорте.
Вопросы и ответы
Нужна ли консульская легализация для Китая?
Нет. С 07.11.2023 Китай участвует в Гаагской конвенции, достаточно апостиля.
Сколько стоит апостиль для Китая?
От 5500 ₽ за документ ЗАГС Москвы или справку о несудимости. Госпошлина 2500 ₽ входит в цену.
Что делать сначала — апостиль или перевод?
Сначала апостиль, затем перевод документа вместе с апостилем.
Нужен ли перевод для Гонконга?
Часто нет: в Гонконге принимают документы на английском. Уточните у получателя.
Можно ли поставить апостиль на паспорт?
Нет. Апостиль ставят на нотариальную копию паспорта.
Нужна ли виза в Китай для поездки?
Для граждан РФ до 31.12.2027 действует безвизовый режим до 30 дней. Для работы и учебы виза нужна — см. виза в Китай.
Сколько стоит перевод на китайский?
От 1100 ₽ за страницу плюс 1000 ₽ за нотариальное заверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода.
Источники
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
