С 7 ноября 2023 года Китай вошел в состав стран Гаагской конвенции, соответственно, для использования российских документов в Китае действительно требуется проставление апостиля и профессиональный перевод на китайский язык.
Апостиль (Apostille) для Китая
- Что это? Апостиль - это специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи, должность лица, подписавшего документ, и подлинность печати/штампа на документе. Апостиль является упрощенной формой легализации документов и заменяет консульскую легализацию для стран-участниц Гаагской конвенции.
-
Для чего нужен? Без апостиля китайские государственные органы (МВД, МИД, суды, вузы, компании и т.д.) не примут ваш российский документ как действительный.
-
Какие документы требуют апостиля? Любые официальные документы, выдаваемые в России:
-
Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти и др.)
-
Справки (о несудимости, ЗАГС, из учебных заведений)
-
Судебные решения и постановления
-
Нотариальные документы (доверенности, согласия, заявления, заверенные копии)
-
Образовательные документы (аттестаты, дипломы, приложения, академические справки)
-
Медицинские справки (если требуются для официальных целей)
-
Учредительные документы компаний (Уставы, свидетельства ОГРН/ИНН, выписки из ЕГРЮЛ)
-
Важно:
Апостиль ставится только на оригинал документа или на нотариально заверенную копию (если апостилируется копия).
Документ должен быть надлежащего качества, а также все подписи, печати, регистрационные номера должны быть читаемы.
Начните заниматься документами заранее, т.к. некоторые процедуры могут занимать месяц и более.
Сроки и стоимость варьируются в зависимости от органа.
Требования могут меняться или отличаться в разных провинциях Китая или для разных целей (работа, учеба, брак). Всегда перепроверяйте информацию в официальном источнике или у конечного получателя документов в Китае.
Перевод документов на китайский язык:
- Когда переводить? Перевод делается после проставления апостиля. Апостиль также нужно перевести!
-
Кто должен делать перевод?
-
Обязательно: Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком с подтвержденным образованием на знание китайского языка. В нашем Центре переводчики китайского языка имеют большой опыт работы с подготовкой документов для Китая.
-
Нельзя: Делать перевод самостоятельно (если вы не дипломированный переводчик) или доверять носителям языка без соответствующей квалификации.
-
-
Заверение перевода:
-
Нотариальное заверение: самый распространенный и надежный вариант - это перевести все документы в России. Переводчик подписывает перевод в присутствии российского нотариуса, который заверяет подпись переводчика. Этот вариант чаще всего принимается в Китае.
-
Заверение бюро переводов: В некоторых ситуациях принимаются переводы, с печатью переводческой компании. Уточните в китайской принимающей стороны, примут ли они такой вариант. Для Китая нотариальное заверение предпочтительнее и надежнее.
-
-
Что переводится?
-
Весь текст оригинального документа (включая все штампы, печати, подписи).
-
Весь текст апостиля (штамп, подписи, печати, регистрационные номера).
-
-
Требования к переводу:
-
Точность: Перевод документов выполняется точно, переводятся все печати и подстрочные написания, имена собственные должны совпадать с написанием по загранпаспорту, также уделяется внимание датам, названием организаций и терминологии. Наши переводы всегда проходят дополнительную редактуру и корректуру. Перед нотариальным удостоверением перевода мы всегда согласовываем работу с заказчиком.
-
Формат: Перевод должен максимально повторять исходный оригинал.
-
Качество: Отсутствие ошибок, опечаток.
-
Стоимость апостиля для Китая
Стоимость услуг на проставление штампа "Апостиль" на документы приведена в таблице ниже:
Наименование услуги Сроки выполнения Стоимость услуги за 1 документ (руб.) Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС Москвы и Московской области до 6 рабочих дней 5 500 - Москва 6 500 - Московская область Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные региональными органами ЗАГС РФ до 7 рабочих дней + сроки пересылки документов от 8000 + стоимость пересылки документов Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Москвы 5-6 рабочих дней 5 500 Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Московской области 5-6 рабочих дней 1-2 рабочих дней 5 500 12 500 Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные региональными нотариусами РФ до 7 рабочих дней + сроки пересылки документов от 8 000 + стоимость пересылки документов Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные образовательными учреждениями любого региона РФ (требуется нотариальная доверенность) не менее 45-ти календарных дней 6 850 Проставление штампа «Апостиль» на справки об отсутствии судимости, выданные ГИАЦ МВД любого региона РФ 5-6 рабочих дней 5 500 Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные в странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья (для некоторых стран требуется нотариальная доверенность) от 7 рабочих дней + сроки пересылки документов по договоренности
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!