Апостиль и легализация китайских документов
С 07.11.2023 Китай участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому на китайские документы для России ставят апостиль, а консульская легализация больше не нужна. В России документ переводят на русский язык, нотариус удостоверяет подпись переводчика. Перевод с китайского — от 1100 ₽ за страницу, стоимость апостиля в Китае уточняйте у наших менеджеров.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026. Доставка оплачивается отдельно.
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Сбор | Наша цена |
|---|---|---|---|---|
| Апостиль на документ, выданный в Китае | МИД КНР или уполномоченное им управление иностранных дел | от 7 рабочих дней + пересылка | по тарифу КНР | уточняйте у наших менеджеров |
| Перевод с китайского на русский | наши переводчики | по объему | — | от 1100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика (Москва) | нотариус | 1 рабочий день | — | 1000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | — | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Нотариальное удостоверение, срочно (Москва) | нотариус | в день заказа | — | 2000 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Как проходит апостиль в Китае
- Документ при необходимости удостоверяет китайский нотариус. Так поступают с частными документами и копиями.
- Апостиль ставит МИД КНР или уполномоченное им управление иностранных дел провинции.
- Документ с апостилем привозят или пересылают в Россию.
- В России документ переводят на русский язык, а нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и сообщаете, куда он пойдет в России.
- Если апостиля еще нет, организуем его получение в Китае через нашего представителя.
- Переводим документ вместе с апостилем на русский.
- Заверяем перевод у нотариуса и отправляем вам.
Гонконг, Макао и Индия
- Гонконг и Макао — особые административные районы КНР. Конвенция действовала там и до 2023 года, апостиль ставят местные органы.
- Индия 08.09.2023 возразила против присоединения Китая. Поэтому между Китаем и Индией конвенция не действует, и для китайских документов в Индии нужна консульская легализация.
Когда нужна консульская легализация
Если китайский документ нужен в стране, которая не участвует в Гаагской конвенции, сохраняется полная консульская легализация. Ее этапы: перевод, удостоверение у китайского нотариуса, удостоверение в МИД КНР, легализация в консульстве страны назначения.
Особенности и частые ошибки
- Перевод — в России. Для российских ведомств документ переводят на русский, и нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- Апостиль переводят тоже. Штамп — часть документа, его переводят вместе с текстом.
- Утерянный документ. Если китайский документ утерян, поможем дистанционно получить дубликат в Китае. Возможность и срок оцениваем по каждому случаю.
- Российские документы для Китая. Это обратное направление, о нем — на странице апостиль для Китая.
Что еще может понадобиться
- Апостиль на документы в Москве — все виды документов, сроки и цены.
- Апостиль на свидетельство о рождении — в том числе на советские свидетельства.
- Апостиль на диплом и аттестат — для учебы и работы за границей.
- Нотариальный перевод документов — с 60 языков и на 60 языков.
Вопросы и ответы
Нужна ли легализация китайских документов для России?
Нет. С 07.11.2023 достаточно апостиля, поставленного в Китае.
Кто ставит апостиль в Китае?
МИД КНР и уполномоченные им управления иностранных дел провинций. В Гонконге и Макао — местные органы.
Можно ли поставить апостиль на китайский документ в России?
Нет. Апостиль ставят только в стране, которая выдала документ.
Сколько стоит перевод с китайского?
От 1100 ₽ за страницу. Нотариальное удостоверение подписи переводчика — 1000 ₽.
Нужен ли апостиль, если документ пойдет в Индию?
Нет, нужна консульская легализация: Индия возразила против присоединения Китая к конвенции.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль