Как оформить доверенность для Испании в России
Доверенность для Испании можно оформить в консульстве Испании в Москве или у российского нотариуса. Нотариальную доверенность апостилируют в том регионе, где ее подписали, и переводят на испанский. Личное присутствие доверителя нужно в любом случае.
Такая доверенность нужна, например, для покупки недвижимости или машины, банковских операций (кредит, ипотека), представительства в суде.
Три способа
1. В консульстве Испании. Доверенность оформляют на испанском бланке с подписью консула и печатью консульства. В Испании она равноценна документу, оформленному у испанского нотариуса. Апостиль и перевод не нужны. Сбор — по тарифу консульства. Подходит тем, кто может сам прийти в консульство в Москве по записи.

2. Нотариус, апостиль, перевод с заверением. Испания — участник Гаагской конвенции. Доверенность апостилируют, переводят на испанский, перевод заверяют в консульстве Испании или делает присяжный переводчик.
3. Нотариус, перевод, апостиль на перевод. Перевод заверяет российский нотариус, а на нотариальный перевод ставят апостиль. Апостиль подтверждает подписи нотариуса и переводчика. Такой вариант принимают не все ведомства — уточните у получателя.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на доверенность (нотариус Москвы) | Минюст | до 8 дней | 5500 ₽ (включая госпошлину) |
| То же, нотариус МО срочно | Минюст | 1–2 дня | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| То же, нотариус СПб и ЛО | Минюст | до 8 дней или 3 дня | 6000 ₽ или 11 500 ₽ (включая госпошлину) |
| То же, нотариусы других регионов | Минюст региона | уточняйте у наших менеджеров | от 9000 ₽ (включая госпошлину) + пересылка |
| Перевод на испанский | наш переводчик | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | нотариус Москвы | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Заверение перевода в консульстве Испании | консульство | сроки консульства | подача от 6000 ₽ (включая госпошлину) |
| Присяжный перевод на испанский | присяжный переводчик | по объему | от 12 600 ₽ за одностраничный документ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Консульский сбор оплачивается отдельно. Доставка оплачивается отдельно.
Апостиль территориален
Апостиль на нотариальный документ ставит управление Минюста того региона, где работает нотариус. Например, доверенность из Саратова апостилируют в Саратове, а из Петербурга — в Петербурге. В Москве такой документ не примут: там нет образцов подписей нотариусов из других регионов.

Как мы работаем
- Согласуем текст доверенности с вашим представителем в Испании.
- Вы подписываете доверенность у нотариуса лично.
- Ставим апостиль, делаем перевод и заверяем его.
- Отправляем доверенность курьером в Испанию: DHL, UPS, FedEx и другие службы.
Подробнее — подготовка документов для Испании и удостоверение переводов в консульстве Испании.
Вопросы и ответы
Какой способ выбрать?
Консульство — если вы в Москве и есть запись. Нотариус с апостилем — если вам неудобно ехать в Москву или нужно быстрее.
Нужно ли личное присутствие?
Да. Доверенность подписывают лично — у нотариуса или в консульстве.
Сколько стоит заверение перевода в консульстве Испании?
По тарифу консульства с 01.10.2026 — 3160 ₽ за лист перевода, оплата только наличными. Наша подача — от 6000 ₽.
Можно ли поставить апостиль в Москве на доверенность из другого региона?
Нет. Апостиль ставят только в регионе, где оформлена доверенность.
Чем присяжный перевод лучше?
Присяжный перевод обычно принимают испанские ведомства, заверять его в консульстве не нужно. См. присяжный переводчик испанского языка.
Источники
Отзывы клиентов
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
