Данный вопрос актуален для тех, кому необходимо поручить те или иные обязательства своему доверенному лицу на территории Испании, например, для покупки недвижимости, машины, оформления банковских процедур (кредитов, ипотеки), представления интересов в суде, юридических споров и др.
Существуют 3 варианта оформления доверенности для Испании на территории России.
1. Оформление доверенности в Посольстве Испании в Москве.
Процедура оформления доверенности у нотариуса в Посольстве схожа с процедурой оформления в обычной нотариальной конторе, только доверенность будет уже оформлена на государственном бланке испанского образца с подписью консула (или уполномоченного представителя) и печатью Посольства Испании в Москве. Данный документ не требует дополнительной легализации и будет считаться равнозначно оформленной на территории Испании. Стоимость процедуры устанавливается Консульством.
Такой вариант подойдет тем, кто находится в Москве (или нет сложности приехать в Москву) и самостоятельно сможет обратиться в Посольство Испании, записавшись на прием в соответствующий отдел Консульства.
2. Оформление доверенности у российского нотариуса, апостиль, заверение перевода в Посольстве Испании.
Для того, чтобы доверенность, оформленная у российского нотариуса имела юридическую силу на территории Испании, ее необходимо соответствующим образом легализовать.
Поскольку Испания - это страна Гаагской конвенции, то документ должен быть апостилирован. Помимо апостиля, документ должен быть переведен на испанский язык и удостоверен в Посольстве Испании.
Необходимо помнить, что процедура апостилирования нотариальных документов носит территориальный характер, поэтому, если доверенность будет оформлена, например, в Саратове, то апостиль в Москве проставить на такой документ будет невозможно, он проставляется только в региональном представительстве Министерства Юстиции по Саратовской области. И наоборот, доверенность, оформленная у московского нотариуса, апостилирутся только в Москве.
Стоимость процедуры легализации доверенности для Испании рассчитывается следующим образом:
- проставление апостиля на оригинал доверенности - 4250 рублей - 5 рабочих дней (Москва и Московская область), от 6000 рублей за документы, оформленные в других регионах;
- перевод на испанский язык - рассчитывается индивидуально;
- подача в Посольство Испании - 4000 рублей (1 и более документов), ориентировочно 5-7 рабочих дней.
- консульский сбор в соответствии с тарифами Посольства Испании
3. Оформление доверенности у российского нотариуса, перевод на испанский язык, апостиль на перевод.
Этот вариант похож на предыдущий - доверенность может быть оформлена у любого российского нотариуса, однако, перевод не будет удостоверяться в Посольстве Испании, а будет заверен нотариально, и после проставлен апостиль, в котором будет подтверждена подпись нотариуса, оформившего саму доверенность и удостоверившего подпись переводчика испанского языка.
Поскольку апостиль имеет территориальный признак, апостилировать перевод возможно только в том регионе, где была оформлена сама доверенность. Пример: заказчик приносит доверенность, оформленную у нотариуса г. Санкт-Петербурга с просьбой перевести документ на испанский язык и проставить апостиль на перевод. Данная процедура возможна только в Санкт-Петербурге, поскольку московское Управление Министерства Юстиции не имеет образцов подписей нотариусов г. Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Т.о. в Москве возможно апостилировать документ, который изначально оформлялся у нотариуса в Москве.
Стоимость проставления апостиля на перевод доверенности рассчитывается следующим образом:
- перевод на испанский язык - 630 рублей/1800 символов с пробелами (1 переводческая страница);
- нотариальное удостоверение перевода - 700 рублей/документ;
- апостиль на перевод - 4250 рублей - 5 рабочих дней или 11 500 рублей - 1 - 2 рабочих дня (Москва и Московская область), от 6000 рублей документы, оформленные в других регионах;
Варианты 2 и 3 легализации доверенности для Испании подходят для тех, кому по тем или иным причинам неудобно приехать в Москву и/или оформить доверенность в Посольстве Испании в Москве самостоятельно.
Обращаем Ваше внимание, что для оформления доверенности как в Посольстве, так и в нотариальной конторе личное присутствие обязательно.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.
Наша компания, с удовольствием, поможет вам оформить ваши документы для Испании. Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!
А также ждем Вас в офисе, расположенном в центре Москвы:
бюро переводов на м. Маяковская
Советуем прочитать: