Легализация туркменского свидетельства о рождении для Италии
Апостиль на туркменские документы не ставят: Туркменистан не участвует в Гаагской конвенции. Поэтому свидетельство о рождении для Италии проходит полную консульскую легализацию: нотариус, Минюст и МИД Туркменистана, затем посольство Италии в Ашхабаде. Все этапы проходит наш специалист в Туркменистане по нотариальной доверенности, стоимость рассчитаем индивидуально после консультации.
Этапы легализации
- Свидетельство нового образца. Свидетельства советского образца не легализуют. Повторное свидетельство можно получить в Ашхабаде, даже если документ выдавали в другом регионе. Обычно его выдают за 1 рабочий день.
- Нотариальная копия. Удостоверительная надпись нотариуса должна быть напечатана. Обычный штамп нотариуса для легализации не подходит.
- Министерство юстиции Туркменистана заверяет подпись и печать нотариуса.
- МИД Туркменистана ставит свою отметку.
- Посольство Италии в Ашхабаде подтверждает подпись сотрудника МИД и заверяет перевод на итальянский.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Повторное свидетельство | органы ЗАГС, Ашхабад | обычно 1 рабочий день | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Нотариальная копия, Минюст и МИД Туркменистана | нотариус, Минюст и МИД Туркменистана | обычно по 1 рабочему дню на отметку | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Перевод на итальянский | переводчик в Ашхабаде | по объему | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Легализация и заверение перевода | посольство Италии в Ашхабаде | обычно в день подачи | консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно |
Сроки ориентировочные: их устанавливают органы Туркменистана и посольство. Пересылка документов в Туркменистан и обратно оплачивается отдельно.
Что подают в посольство Италии
- Оригинал свидетельства.
- Нотариальную копию с отметками Минюста и МИД Туркменистана.
- Перевод на итальянский язык.
Перевод на итальянский
Посольство Италии в Ашхабаде не ведет список аккредитованных переводчиков, как консульство в Москве. Оно принимает перевод любого переводчика, который хорошо знает язык.
Посольство может легализовать документ и без перевода. Но в Италии перевод все равно понадобится. Найти там присяжного переводчика с туркменского сложно, поэтому перевод лучше сделать сразу в Ашхабаде и заверить в посольстве.
Особенности
- Внешний вид документа. Туркменские свидетельства ЗАГС выдают ламинированными, текст дублируется на английском языке.
- Доверенность. Для всех действий в Туркменистане нужна нотариальная доверенность на нашего специалиста. Образец мы пришлем при оформлении заказа. Доверенность можно оформить у российского нотариуса или в консульстве Туркменистана или России за границей.
- Для России легализация не нужна. Туркменские документы принимают по Минской конвенции с нотариальным переводом на русский язык.
Другие услуги — на странице документы из Туркменистана. Порядок для других стран — в статьях для Греции и для ОАЭ.
Вопросы и ответы
Можно ли поставить апостиль на туркменское свидетельство?
Нет. Туркменистан не участвует в Гаагской конвенции, поэтому нужна консульская легализация.
Подойдет ли свидетельство советского образца?
Нет. Сначала нужно получить повторное свидетельство нового образца. Это можно сделать в Ашхабаде.
Нужно ли ехать в Туркменистан?
Нет. Все этапы проходит наш специалист по нотариальной доверенности.
Где лучше сделать перевод на итальянский?
В Ашхабаде. Посольство Италии заверит перевод вместе с легализацией, а в Италии найти переводчика с туркменского трудно.
Сколько стоит легализация?
Стоимость наших услуг рассчитаем индивидуально после консультации. Консульский сбор посольства Италии оплачивается отдельно.
Источники
Отзывы клиентов
Огромная благодарность Нелюбовой Владе и всех сотрудникам Центра легализации и переводов "Легализуем.Ру" за оказанное содействие в апостилировании документов. Очень грамотные и отзывчивые специалисты.
Обратилась за консультацией и оформлением апостиля на диплом. Сотрудник Алена Тачахова помогла разобраться в особенностях подготовки диплома для Италии, решили пока что сделать только апостиль. Услуга выполнена в срок и без лишних хлопот. Обязательно обращусь для дальнейшей подготовки документов
Отличная работа и профессиональный подход менеджера Влады Нелюбовой. Будем обращаться на постоянной основе.