Документы из Туркменистана: дубликаты и консульская легализация
Туркменистан не участвует в Гаагской конвенции, поэтому апостиль на туркменские документы не ставят. Для России легализация не нужна: достаточно нотариального перевода на русский язык. Для других стран нужна консульская легализация: Минюст и МИД Туркменистана, затем консульство страны назначения. Мы истребуем дубликаты ЗАГС и проводим легализацию через специалиста в Туркменистане. Стоимость рассчитаем индивидуально после консультации.
Что нужно для туркменского документа
| Куда нужен документ | Что нужно |
|---|---|
| Россия | Без легализации, нужен нотариальный перевод (Минская конвенция 1993 года) |
| Страны вне СНГ | Консульская легализация в Туркменистане |
| Страны, где консульства нет в Ашхабаде | Последний этап — в консульстве этой страны в соседнем государстве |
Подробнее о правилах для всех стран СНГ — на странице документы стран СНГ.


Этапы консульской легализации
- Нотариальная копия документа.
- Нотариальный перевод на язык страны назначения, если он нужен: перевод требуют не все страны.
- Отметка Министерства юстиции Туркменистана.
- Отметка МИД Туркменистана.
- Отметка посольства или консульства страны назначения.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Истребование дубликата ЗАГС | органы ЗАГС Туркменистана | от 14 рабочих дней + пересылка | рассчитаем после консультации |
| Легализация в Минюсте и МИД Туркменистана | Минюст и МИД Туркменистана | по срокам органов | рассчитаем после консультации |
| Отметка консульства страны назначения | консульство | срок устанавливает консульство | рассчитаем после консультации |
| Перевод с туркменского и нотариальное удостоверение | наше бюро и нотариус в Москве | от 1 рабочего дня | перевод — рассчитаем после консультации, нотариус 1000 ₽ |
Госпошлина входит в нашу цену. Доставка оплачивается отдельно.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа. Мы оцениваем, подойдет ли он для легализации.
- Вы оформляете нотариальную доверенность на нашего специалиста.
- Специалист истребует дубликат в ЗАГС, если он нужен, и проводит легализацию.
- Мы доставляем документ, при необходимости делаем перевод и заверяем перевод или копии у нотариуса.
Особенности
- Свидетельства о рождении. Их выдают по постановлению Президента Туркменистана № 6931 от 08.11.2004. Свидетельство заполняют на туркменском языке, бланк продублирован на английском, документ заламинирован с двух сторон.
- Ветхие документы. Если бланк поврежден, печать не читается или нет расшифровки подписи, документ не легализуют. Нужен дубликат на новом бланке. Чаще всего так оформляют свидетельство о рождении.
- Что можно истребовать. Свидетельства ЗАГС (о рождении, браке, перемене имени, смерти), архивные справки, выписки, дипломы и аттестаты — в любом населенном пункте Туркменистана.
- Советские документы. В России можно апостилировать нотариальную копию советского документа, выданного в Туркменской ССР. Апостиль подтверждает подпись российского нотариуса. Не все страны такой документ принимают, тогда нужна легализация в Туркменистане.
- Примеры. Мы легализовали туркменские документы, в том числе для Румынии, Испании, Италии и Франции. Читайте статьи о легализации для Греции, для ОАЭ и для Южной Кореи.
Вопросы и ответы
Можно ли поставить апостиль на туркменский документ?
Нет. Туркменистан не участвует в Гаагской конвенции. Для стран вне СНГ нужна консульская легализация.
Нужна ли легализация туркменских документов для России?
Нет. Достаточно нотариального перевода на русский язык.
Сколько занимает истребование дубликата?
Срок зависит от удаленности органа ЗАГС от Ашхабада. По прайсу — от 14 рабочих дней плюс пересылка.
Что делать, если в Ашхабаде нет консульства нужной страны?
Последний этап проходят в консульстве этой страны в соседнем государстве, которое обслуживает Туркменистан.
Нужно ли ехать в Туркменистан?
Нет. Процедуры проходит наш специалист по нотариальной доверенности.
Источники
Отзывы клиентов
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
