Немецкий

Немецкий язык

 Немецкий язык является официальным в Германии, Австрии, а также в Лихтенштейне, это один из официальных языков  в Бельгии, Швейцарии и в Люксембурге. Немецкий находится на 10 месте по распространённости в мире, и на 4м – в Сети. Кроме того, немецкий язык является рабочим и официальным в ЕС, а также в ряде других международных организаций. Современный вариант немецкого языка сформировался на основе верхненемецкого языка и представляет собой его обновлённый вариант. Письменность базируется на латыни с определёнными добавлениями.

 Для становления языка большое значение имел перевод Библии, сделанный Лютером, труды Дудена, братьев Гримм и ряда других деятелей. Литературная норма появилась на основе верхненемецких диалектов. А вот нижненемецкие по-прежнему сохраняют определённое своеобразие и обособленность. Стоит отметить, что путь развития немецкого языка довольно сильно зависел от страны. Сейчас учёные выделяют австрийский вариант, швейцарский и тот, который распространён непосредственно в Германии. В других государствах тоже может наблюдаться своя специфика использования языка.

 Интересные факты

 В 1775 году в США путём голосования выбирали официальный язык молодого государства. Поскольку страна стремилась разорвать связь с Великобританией, шансы у английского языка были сомнительными, а наиболее вероятным кандидатом являлся немецкий. Но первый всё же победил с перевесом всего в 1 голос.

 В немецком языке есть слова, к которым трудно подобрать аналог. Например, der Ohrwurm означает навязчивую песню, буквально преследующую вас после того, как вы её где-то случайно услышали. В таком случае при переводе приходится в первую очередь полагаться на контекст и стараться найти способ всё же передать смысл.

 Для немецкого языка характерны длинные слова. В самом большом насчитывают 63 буквы. И по поводу последних: только в немецком языке есть ß (эсцет). Ещё в позапрошлом веке эта буква присутствовала во многих европейских языках. Но в итоге разных преобразований осталась исключительно в немецком.

 Наши услуги

 Наша команда оказывает услуги по устным и письменным переводам с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий. В нашем штате трудятся специалисты, готовые справиться с любой, даже с очень сложной темой. Мы также учитываем пожелания заказчиков и всегда готовы пойти навстречу клиенту. Детали с радостью обсудим при личном общении. Обращайтесь!