Перевод с немецкого и на немецкий
Перевод с немецкого и на немецкий стоит у нас 700 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Немецкие ведомства обычно принимают перевод присяжного переводчика, назначенного в Германии (vereidigter или ermächtigter Übersetzer). Такой перевод у нас — от 7900 ₽ за одностраничный документ.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с немецкого или на немецкий | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Перевод присяжного переводчика Германии | по объему | от 7900 ₽ за документ |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | от 5500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Срочность — от 30 % к цене перевода. Доставка оплачивается отдельно.
Германия, Австрия, Швейцария
Немецкий — официальный язык Германии, Австрии, Лихтенштейна, а также один из языков Швейцарии и Люксембурга. Все эти страны участвуют в Гаагской конвенции. Поэтому на российский документ сначала ставят апостиль, а потом переводят документ вместе с ним.
Для Германии нотариальный перевод, сделанный в России, подходит не везде. Ведомства, загсы и вузы чаще просят перевод присяжного переводчика. Подробно — присяжный перевод на немецкий и документы для Германии. Для Австрии и Швейцарии требования свои: апостиль для Австрии, апостиль для Швейцарии.
Посольство Германии в Москве заверяет копии документов, сбор — 27 €. Генеральное консульство Германии в Санкт-Петербурге закрыто с 18.09.2026. Подробнее — копии в консульстве Германии.
На что обратить внимание
- Умлауты и ß. Буквы ä, ö, ü и ß в именах и адресах — часть написания. Их нельзя заменять или пропускать.
- Имена. Русские имена в немецких документах иногда пишут по немецким правилам. В переводе на немецкий берем написание из загранпаспорта, если получатель не просит иное.
Вопросы и ответы
Подойдет ли российский нотариальный перевод для Германии?
Зависит от получателя. Ведомства, загсы и вузы Германии обычно просят присяжный перевод. Уточните требование до заказа.
Что сначала: апостиль или перевод?
Сначала апостиль на оригинал. Затем переводят документ вместе со штампом апостиля.
Можно ли заказать присяжный перевод без поездки в Германию?
Да. Мы заказываем перевод у присяжного переводчика Германии по скану документа, ехать никуда не нужно.
Отзывы клиентов
Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
