Перевод с греческого и на греческий язык
Мы переводим документы с греческого на русский и с русского на греческий. Перевод стоит от 1 000 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽. Готовим документы для Греции и Кипра: апостиль, перевод и при необходимости официальный перевод.
Где нужен греческий
Современный (новогреческий) язык — официальный в Греции и на Кипре, а также один из языков Евросоюза. В нем 24 буквы. Имена из российских документов передаются по правилам транслитерации, поэтому мы сверяем их с загранпаспортом.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с греческого или на греческий | зависит от объема | от 1 000 ₽ за страницу (1 800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1 000 ₽ / 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы или нотариальный документ | до 8 рабочих дней | от 5 500 ₽ |
| Апостиль на справку о несудимости (ГИАЦ МВД) | 7–8 дней | 5 500 ₽ |
| Официальный перевод для Греции, присяжный перевод для Кипра | по объему | рассчитывается индивидуально в зависимости от объема документов |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %. Госпошлина за апостиль входит в нашу цену.
Документы для Греции
Греция участвует в Гаагской конвенции, поэтому на российский документ ставят апостиль. Затем документ переводят на греческий. Большинство организаций принимают нотариальный перевод. Муниципалитеты по делам о браке и гражданстве могут требовать официальный перевод — например, от переводчика из реестра МИД Греции или греческого адвоката.
Подробно — официальный перевод на греческий. Визой в Грецию мы тоже занимаемся: виза в Грецию, стоимость услуги рассчитаем индивидуально.
Документы для Кипра
На Кипре официальный перевод делает присяжный переводчик из государственного реестра. Перевод возможен на греческий или английский. Подробно — присяжный перевод для Кипра.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Греции?
Да. Обе страны — участницы Гаагской конвенции, консульская легализация не нужна.
Примут ли в Греции российский нотариальный перевод?
Чаще всего да. Для дел о браке и гражданстве уточните, не нужен ли официальный перевод.
Переводите ли вы греческие документы для России?
Да. Греческий документ должен иметь апостиль Греции, затем мы переводим его на русский с нотариальным заверением.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно