Официальный перевод документов на греческий
Для Греции на российский документ ставят апостиль, а затем переводят его на греческий. Большинство организаций принимают перевод с нотариальным заверением, но некоторые ведомства просят официальный перевод, сделанный специалистом из греческого перечня. Перевод на греческий у нас — от 1000 ₽ за страницу. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода. Ехать в Грецию не нужно.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026.
| Этап | Кто делает | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на свидетельство ЗАГС (Москва и МО) | органы ЗАГС | до 8 рабочих дней | 5500–7000 ₽ |
| Апостиль на нотариальный документ (Москва) | ГУ Минюста по Москве | до 8 рабочих дней | 5500 ₽ |
| Апостиль на справку о несудимости (ГИАЦ МВД) | МВД | 7–8 дней | 5500 ₽ |
| Перевод на греческий | наше бюро | от 1 рабочего дня | от 1000 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода (Москва) | нотариус | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Официальный перевод специалистом из греческого перечня | см. ниже | по запросу | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Госпошлина за апостиль 2500 ₽ входит в цену. Доставка оплачивается отдельно.
Шаг 1. Апостиль
Россия и Греция участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому вместо консульской легализации ставят апостиль. Его ставят на оригинал:

- свидетельства ЗАГС — в органах ЗАГС;
- нотариальные копии, доверенности, решения судов — в Минюсте;
- справку о несудимости — в МВД.
Шаг 2. Перевод на греческий
Нотариальный перевод. Самый распространенный вариант. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, но не точность перевода. Такой перевод принимают большинство организаций.
Официальный перевод. Его выполняет и подписывает специалист, подтвердивший квалификацию. Он ставит собственную печать. Института «судебного переводчика» в греческом праве нет. По данным портала e-Justice, для дел о гражданстве и браке, которые ведут муниципалитеты, официальный перевод могут сделать:
- переводчики из реестра сертифицированных переводчиков МИД Греции;
- уполномоченные сотрудники консульства Греции в стране выдачи документа;
- выпускники факультета иностранных языков, перевода и устного перевода Ионического университета;
- греческие адвокаты, отвечающие условиям ст. 36 закона 4194/2013 (Кодекс адвокатов).
Какой перевод нужен, уточните у органа в Греции, куда подаете документ.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и говорите, куда его подаете.
- Ставим апостиль на оригинал.
- Переводим на греческий и заверяем перевод у нотариуса или организуем официальный перевод.
- Передаем документы в нашем офисе или отправляем курьером по России и за рубеж.
Работаем дистанционно и в нашем офисе. Консультация бесплатная. Документы удобно подготовить до поездки: в Грецию вы приедете уже с готовым комплектом.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Греции?
Да. Россия и Греция участвуют в Гаагской конвенции, консульская легализация не нужна.
Есть ли в Греции судебные или присяжные переводчики?
Отдельного института нет. Официальные переводы делают переводчики из реестра МИД Греции, сотрудники консульства, выпускники Ионического университета и греческие адвокаты.
Подойдет ли нотариальный перевод?
Для большинства организаций — да. Некоторые ведомства просят официальный перевод: уточните заранее.
Сколько стоит перевод на греческий?
От 1000 ₽ за страницу плюс 1000 ₽ за нотариальное удостоверение в Москве. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода.
Нужно ли ехать в Грецию?
Нет. Все этапы можно пройти в России.
Источники
- Public documents — Greece, European e-Justice Portal
- Таблица участников Гаагской конвенции, HCCH
- Прайс-лист Легализуем.ру от 12.01.2026.
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
