Наш центр легализации и переводов предоставляет услуги апостилирования российских документов для Кипра, а также перевод с русского языка на греческий, турецкий и английский языки присяжным переводчиком. Услуги оказываем в Лимассоле, Никосии и других городах Кипра.
Для Кипра необходимо осуществлять перевод сертифицированным переводчиком, который входит в Реестр присяжных переводчиков. Также возможен вариант оформления нотариального перевода, но не все уполномоченные органы Кипра могут принять именно нотариальный перевод. Если нет возможности уточнить какой перевод необходимо оформить, то мы рекомендуем делать присяжный перевод на греческий язык. Для Северного Кипра могут потребовать присяжный перевод на турецкий язык.
Какие документы могут быть переведены присяжным переводчиком?
Личные документы
- все документы, выданные органом ЗАГС (свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о регистрации брака, о расторжении брака, о перемене имени и пр.)
- образовательные документы (аттестаты, дипломы, справки, личное дело учащегося и пр.)
- нотариальные акты (согласия, заявления, завещания, доверенности и пр.)
- судебные документы
- медицинские документы (справки, эпикризы, заключения и пр.)
- справки об отсутствии судимости
- паспорта
Коммерческие и корпоративные
- уставы
- выписки из государственного реестра юридических лиц
- сертификаты и свидетельства о регистрации и ликвидации
- договоры и соглашения
- иные документы
Следует отметить, что нотариальный перевод, оформленный в России значительно дешевле присяжного. Но нередко требуется именно присяжный перевод на греческий или турецкий язык. Например, для судов или других государственных органов на Кипре. Необязательно физически находиться на территории Кипра, чтобы заказать присяжный перевод. Мы оформим апостилирование ваших документов, сделаем присяжный перевод и осуществим доставку готовых документов в любой город Кипра. Присяжный перевод осуществляется местный переводчиком, который находится на Кипре. В России нет института присяжных переводов. В России возможно оформить только нотариальный перевод на греческий или турецкий язык для Кипра.
Закон о сертифицированных переводчиках вступил в силу в июле 2019 года. Именно это и указывается в удостоверительной надписи присяжного перевода. Переводчик подтверждает верность и правильность перевода с оригинального документа. В случае же нотариального перевода, нотариус лишь свидетельствует подлинность подписи переводчика, не несет ответственности за содержание и корректность.
Заказав у нас присяжный перевод на греческий или турецкий язык, вы можете быть уверенными не только в правильном и профессиональном переводе. Также вам не нужно будет искать отдельно исполнителя на апостилирование и легализацию, доставку документов. Мы возьмем на себя все этапы оформления российских документов для Кипра.
Мы работаем как с физическими лицами, так и с компаниями. А это значит, что оплачивать наши услуги можно по безналичному расчету, заключив договор.
Каждого нашего клиента ведет персональный менеджер, который информирует вас на каждой стадии работы, находится с вами на связи и готов ответить на все возникающие трудности.
Почему работать с компанией выгоднее и удобнее, чем с присяжным переводчиком напрямую?
- в компании большой штат, и в случае невозможности выполнения перевода одним переводчиком, мы назначим оперативно другого;
- у компании есть разные формы и варианты оплаты;
- у компании можно заказать другие сопутствующие услуги;
- с компанией можно заключить договор, что гарантирует надежность.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!