Присяжный перевод и апостиль документов для Кипра
Для Кипра российские документы апостилируют, а затем переводят на греческий или английский язык. Официальный (сертифицированный) перевод на Кипре делает присяжный переводчик, внесенный в реестр по закону 45(I)/2019. С 01.07.2019 Бюро печати и информации Кипра (PIO) переводы не заверяет. Апостиль на документ ЗАГС Москвы стоит у нас 5500–7000 ₽, до 8 рабочих дней.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы и МО | Органы ЗАГС | до 8 рабочих дней | 5500–7000 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на нотариальный документ (Москва) | Минюст | до 8 рабочих дней | 5500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на справку о несудимости (ГИАЦ МВД) | МВД | 7–8 дней | 5500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на документ об образовании | Региональное министерство или департамент образования | от 5 рабочих дней | от 8300 ₽ (включая госпошлину) |
| Присяжный перевод на греческий, английский или турецкий | Присяжный переводчик Кипра | по объему | рассчитывается индивидуально в зависимости от объёма документов |
| Нотариальный перевод в России: греческий / английский / турецкий | Наши переводчики и нотариус | от 1 рабочего дня | от 1000 / 580 / 800 ₽ за страницу + 1000 ₽ нотариус; документ на одну страницу — 3000 ₽ |
Цены — по прайсу от 12.01.2026. Доставка оплачивается отдельно.
Нужен ли апостиль
Да. Кипр участвует в Гаагской конвенции с 30.04.1973. Между Россией и Кипром есть договор о правовой помощи. Но Минюст России в письме от 21.03.2019 № 06-35758/19 отнес Кипр к странам, которые на практике требуют апостиль.
Присяжный или нотариальный перевод
Присяжный перевод. По закону 45(I)/2019 официальный перевод на Кипре делают присяжные переводчики. Их реестр ведет Совет присяжных переводчиков. Переводчик сам подтверждает в удостоверительной надписи, что перевод верен оригиналу. Такой перевод принимают кипрские органы, в том числе суды. Его делает переводчик на Кипре: в России института присяжных переводчиков нет.
Нотариальный перевод. Его делают в России: переводчик переводит документ, нотариус удостоверяет подпись переводчика. За содержание перевода нотариус не отвечает. Это заметно дешевле, но такой перевод принимают не все кипрские органы.
Если требования получателя узнать нельзя, надежнее заказать присяжный перевод на греческий. Для органов на севере острова может понадобиться перевод на турецкий.
Какие документы переводим
- Личные: документы ЗАГС, документы об образовании, нотариальные акты, судебные и медицинские документы, справки о несудимости, паспорта.
- Корпоративные: уставы, выписки из реестра юрлиц, сертификаты, договоры и другие документы компаний.
Как мы работаем
- Вы присылаете сканы и сообщаете, куда подаете документы на Кипре.
- Ставим апостиль в России.
- Организуем присяжный перевод на Кипре (Лимассол, Никосия и другие города) или нотариальный перевод в России.
- Отправляем документы вам в любой город Кипра или России.
Работаем с частными лицами и компаниями. Если переводчик занят, оперативно назначим другого. Компании могут оплатить работу по договору безналичным переводом, за заказом закрепляется персональный менеджер.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на российские документы для Кипра?
Да. Кипр требует апостиль на российские документы, хотя договор о правовой помощи формально от него освобождает.
Кто делает официальный перевод на Кипре?
Присяжные переводчики, внесенные в реестр по закону 45(I)/2019. Реестр ведет Совет присяжных переводчиков.
Заверяет ли переводы PIO?
Нет. С 01.07.2019 Бюро печати и информации Кипра переводы не заверяет.
Примут ли на Кипре нотариальный перевод из России?
Некоторые органы примут, но не все. Если не уверены, заказывайте присяжный перевод.
На какой язык переводить?
Обычно на греческий. Некоторые органы принимают английский. Для севера острова может понадобиться турецкий.
Можно ли сделать все дистанционно?
Да. Мы ставим апостиль в России и организуем перевод на Кипре без вашей поездки.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль