Перевод с иврита и на иврит
Перевод с иврита и на иврит стоит у нас от 1600 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Израиль участвует в Гаагской конвенции с 14.08.1978, поэтому документам между Россией и Израилем нужен апостиль. Израильский документ апостилируют в Израиле, российский — в России.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с иврита или на иврит | по объему | от 1600 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | от 5500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Срочность — от 40 % к цене перевода. Доставка оплачивается отдельно.
Израильские документы для России
Сначала на документ ставят апостиль в Израиле. Его ставит МИД Израиля на оригиналы официальных документов или мировой суд на нотариальные документы. Затем документ переводят на русский, и российский нотариус удостоверяет подпись переводчика. Подробно — апостиль на израильские документы и перевод с иврита на русский.
Российские документы для Израиля
На российский документ ставят апостиль, затем его переводят. Перевод делают на иврит или на английский — какой язык подходит, скажет получатель. Перевод на английский дешевле: 580 ₽ за страницу.
Если нужно подтвердить еврейское происхождение по архивным документам, смотрите статью как подтвердить еврейские корни.
Особенности иврита
- Справа налево и без гласных. Гласные обычно не пишут, поэтому одно и то же имя можно прочитать по-разному. Сверяем написание с паспортом.
- Нет заглавных букв. Имена собственные в тексте не выделяются. Переводчик внимательно отделяет имена от обычных слов.
- Двойные даты. В некоторых документах кроме обычной даты стоит дата по еврейскому календарю. В переводе сохраняем обе.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на израильский документ для России?
Да. Его ставят в Израиле до перевода. Мы можем оформить апостиль через нашего представителя в Израиле.
Можно ли перевести документы для Израиля на английский?
Это зависит от ведомства. Уточните у получателя в Израиле, какой язык ему подходит.
Сколько времени занимает перевод с иврита?
Зависит от объема документа. Точный срок назовем по скану.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль