Перевод с индонезийского и на индонезийский язык
Мы переводим документы с индонезийского на русский и с русского на индонезийский. Перевод стоит от 1100 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. С 04.06.2022 Индонезия участвует в Гаагской конвенции, поэтому российские документы для нее заверяют апостилем.
Особенности языка
Индонезийский — государственный язык Индонезии. Он сложился на основе малайского и пишется латиницей без диакритики. Грамматика простая: нет падежей, спряжений и рода. Множественное число часто передают удвоением слова.
В индонезийских документах у человека может быть одно имя без фамилии. Это нормально, но в переводе важно передать имя точно как в паспорте. Если имени нет в отдельной графе, переводчик это отметит.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с индонезийского или на индонезийский | зависит от объема | от 1100 ₽ за страницу (1800 знаков) |
| Перевод на английский | зависит от объема | 580 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы или нотариальный документ | до 8 рабочих дней | от 5500 ₽ |
| Апостиль на диплом или аттестат | от 45 календарных дней | от 8300 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %. Госпошлина за апостиль входит в нашу цену.
Документы для Индонезии
Раньше документы для Индонезии проходили полную консульскую легализацию. Теперь достаточно апостиля:
- Ставим апостиль на оригинал или нотариальную копию. На диплом апостиль ставит региональное министерство или департамент образования.
- Переводим документ на индонезийский или английский — как требует получатель.
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Индонезийские документы для России апостилируют в Индонезии, затем переводят на русский с нотариальным заверением.
Вопросы и ответы
Нужна ли легализация в посольстве Индонезии?
Нет. С 04.06.2022 для Индонезии достаточно апостиля.
На какой язык переводить: индонезийский или английский?
Решает индонезийская сторона. Многие организации принимают английский — это дешевле.
Переводите ли вы коммерческие документы?
Да: договоры, уставы, доверенности. Для документов компаний обычно ставят апостиль на нотариальную копию.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль