Перевод с итальянского и на итальянский
Перевод с итальянского и на итальянский стоит у нас 700 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽. Документы для итальянских ведомств обычно переводит переводчик, аккредитованный при консульстве Италии, а консульство заверяет перевод. Такой перевод у нас — от 5 500 ₽ за одностраничный документ.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с итальянского или на итальянский | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Перевод переводчиком при консульстве Италии | по объему | от 5 500 ₽ за документ |
| Подача и получение в консульстве Италии | сроки устанавливает консульство | от 6 000 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами. Консульский сбор оплачивается отдельно: 13 € за лист перевода, 10 € за лист копии. Доставка оплачивается отдельно.
Документы для Италии
Сначала на российский документ ставят апостиль: Италия участвует в Гаагской конвенции. Затем документ переводят на итальянский вместе с апостилем, и консульство заверяет правильность перевода. Записаться в консульство через систему Prenot@mi владелец документа должен сам, а подать документы можем мы. Подробно — перевод и заверение в консульстве Италии.
Для учебы и признания диплома в Италии часто нужна Dichiarazione di valore — справка консульства о ценности диплома. Ее сбор — 41 € за декларацию. Подробнее — Dichiarazione di valore.
Итальянский — также один из официальных языков Швейцарии и язык Сан-Марино и Ватикана. Для швейцарских органов порядок свой: смотрите апостиль для Швейцарии.
Что переводим
- Документы ЗАГС, справки о несудимости, дипломы — для гражданства, визы и учебы.
- Договоры, банковские и бухгалтерские документы — для работы с итальянскими партнерами.
- Технические инструкции и медицинские документы.
Вопросы и ответы
Нужен ли перевод в консульстве, или хватит нотариального?
Для итальянских ведомств обычно нужен перевод, заверенный консульством. Нотариальный перевод подходит для российских органов и для ряда частных организаций.
Нужно ли мне идти в консульство Италии?
Нет. Но запись в Prenot@mi оформляет сам владелец документа. Подать и забрать документы можем мы.
Помогаете ли вы получить codice fiscale?
Да, это отдельная услуга. Порядок и стоимость — на странице codice fiscale.
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно