Работаем пн–пт, 9:00–19:00. Заявки принимаем 24/7
Оставить заявку

Перевод с японского и на японский

Коротко

Перевод с японского и на японский стоит у нас от 1600 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Япония участвует в Гаагской конвенции с 27.07.1970, поэтому российскому документу для Японии нужен апостиль. Японские документы для России тоже апостилируют, но в Японии.

от 1600 ₽Точную цену назовём после скана Оставить заявку

Проверено: · Автор: Редакция Легализуем.ру

Сроки и стоимость

Услуга Срок Наша цена
Перевод с японского или на японский по объему от 1600 ₽ за страницу
Нотариальное удостоверение подписи переводчика 1 рабочий день 1000 ₽
То же в день заказа в день заказа 2000 ₽
Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка 1 рабочий день 3000 ₽ (перевод и нотариус)
Апостиль на документ ЗАГС Москвы до 8 рабочих дней от 5500 ₽

Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.

Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Срочность — от 40 % к цене перевода. Доставка оплачивается отдельно.

Как оформить документы

  1. На российский документ ставят апостиль.
  2. Документ вместе с апостилем переводят на японский.
  3. Нотариус удостоверяет подпись переводчика.

Некоторые японские организации принимают перевод на английский. Он дешевле — 580 ₽ за страницу. Спросите получателя, какой язык ему подходит.

Японский документ для России апостилируют в Японии. Затем мы переводим его на русский, а российский нотариус удостоверяет подпись переводчика.

Особенности японских документов

  • Три системы письма. В тексте смешаны иероглифы, хирагана и катакана. Иностранные имена пишут катаканой, поэтому написание русского имени нужно сверить с паспортом.
  • Даты по эрам. В японских документах год часто указан по эре правления императора: например, 2019 год — первый год эры Рэйва. В переводе даем дату по нашему календарю.
  • Порядок имени. Сначала пишут фамилию, потом имя. В переводе сохраняем понятный порядок и не путаем их.
  • Семейный реестр. Сведения о рождении и браке японцы подтверждают выпиской из семейного реестра (косэки). Ее переводят целиком.

Вопросы и ответы

Нужен ли апостиль для Японии?

Да. Япония — участник Гаагской конвенции, легализация в посольстве не нужна.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении на японский?

От 1600 ₽ за страницу перевода и 1000 ₽ за нотариальное удостоверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода. Точную сумму назовем по скану.

Можно ли сделать перевод без оригинала?

Да, для перевода достаточно скана. Оригинал нужен только для апостиля.

Источники

Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Mohamad Alamin Yassin · · отзыв на сайте
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Dmitry Vasiliev · · отзыв на сайте
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
Светлана · · отзыв на сайте

Перезвоним вам

Оставьте номер — менеджер перезвонит в рабочее время: пн–пт 9:00–19:00.

Заявка отправлена!

Спасибо! Подбираем специалиста по вашему вопросу — он свяжется с вами в ближайшее время.