Перевод с корейского и на корейский
Перевод с корейского и на корейский стоит у нас от 1100 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Республика Корея участвует в Гаагской конвенции с 14.07.2007, поэтому российским документам для Кореи нужен апостиль. Для визы посольство Кореи в Москве просит нотариальный перевод апостилированных документов.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с корейского или на корейский | от 1 рабочего дня | от 1100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | от 5500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Срочность — от 40 % к цене перевода. Доставка оплачивается отдельно.
Документы для Кореи
Обычно апостиль ставят на нотариальную копию документа, а затем переводят копию вместе с апостилем. Перевод можно сделать на корейский или на английский: уточните, какой язык нужен получателю.
Чаще всего переводят документы для визы F-4 (этническая виза), для учебы и работы. Подробно — апостиль для Кореи, этническая виза в Корею и поступление в вузы Южной Кореи.
Корейский документ для России апостилируют в Корее, затем переводят на русский с нотариальным удостоверением.
Особенности корейского языка
- Хангыль. Корейцы пишут буквами, а не иероглифами. Иероглифы (ханча) встречаются в старых документах и в написании имен.
- Порядок имени. Сначала идет фамилия, затем имя. Многие корейские фамилии по-русски передают по-разному: Ким, Пак, Ли. Сверяем написание с паспортом.
- Вежливые формы. В корейском много уровней вежливости. Для деловых писем это важно: переводчик подбирает подходящий стиль.
Вопросы и ответы
Нужна ли легализация в посольстве Кореи?
Нет. Для Республики Корея достаточно апостиля. Посольство проверяет документы при выдаче визы.
На какой язык переводить документы для визы в Корею?
Обычно на корейский или английский с нотариальным удостоверением. Уточните язык в требованиях к вашей визе.
Можно ли сделать перевод по скану?
Да. Оригинал нужен только для апостиля или нотариальной копии.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль