Перевод с польского и на польский
Перевод с польского и на польский стоит у нас 1100–1150 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Между Россией и Польшей действует договор о правовой помощи 1996 года: документы принимаются без легализации, нужен только перевод. Но некоторые польские органы всё равно просят апостиль.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с польского или на польский | от 1 рабочего дня | 1100–1150 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Перевод польского присяжного переводчика (tłumacz przysięgły) | уточняйте у наших менеджеров | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | от 5500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Доставка оплачивается отдельно.
Документы для Польши
По договору 1996 года (в силе с 18.01.2002) апостиль не обязателен. На практике его иногда требуют, поэтому заранее спросите получателя.
В Польше официальный перевод делает присяжный переводчик (tłumacz przysięgły). Польские ведомства могут не принять российский нотариальный перевод. Уточните требование до заказа: от него зависит, какой перевод нужен. Мы делаем и нотариальный перевод, и перевод польского присяжного переводчика.
Документы из Польши для России
Польский документ переводят на русский, а подпись переводчика удостоверяет российский нотариус. Если российский орган просит апостиль, его ставят в Польше: МИД в Варшаве, а на дипломы вузов — агентство NAWA. Мы истребуем документы и ставим апостиль через нашего представителя в Польше. Подробно — услуги в Польше.
Особенности польского языка
- Диакритика. Буквы ą, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż меняют чтение. Ł передается как «л» или «в» — от этого зависит, как имя запишут по-русски.
- Сочетания букв. Sz, cz, rz, dż читаются как один звук. Переводчик знает правила, и фамилия не искажается.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Польши?
По договору 1996 года — нет. Но некоторые органы его просят, поэтому уточните требование заранее.
Примут ли в Польше российский нотариальный перевод?
Не всегда. Польские органы могут попросить перевод присяжного переводчика. Спросите получателя до заказа. Присяжный перевод мы тоже делаем.
Сколько стоит перевод польского свидетельства на русский?
1100–1150 ₽ за страницу и 1000 ₽ за нотариальное удостоверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода.
Источники
Отзывы клиентов
Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
