Португальский

Португальский язык

Португальский язык является официальным языком в Португалии и в её бывших колониях – Бразилии, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Анголы, Сан-Томе и Принсипи. В 1996 году эти страны создали «Содружество португалоязычных стран». Затем к ним присоединились Восточный Тимор и Экваториальная Гвинея – страны, в которых португальский имеет статус официального языка, наряду с другими языками. Португальский язык также является официальным языком в специальном административном районе КНР (Макао).

Интересно! 5 мая ежегодно отмечается день португальского языка.

Португальский язык является частью иберо-романской группы, которая произошла от нескольких диалектов так называемой «народной латыни» (Sermo vulgaris Latinus) в средневековом Королевстве Галисия и графстве Португалия, и сохранила некоторую кельтскую фонологию и лексику.

Португальский язык - один из самым распространенных в мире. Говорящие на португальском языке люди или нации называются «лузофоны». Это слово происходит от названия римской провинции Лузитания, так Португалия именовалась во времена античности. Португальский язык  считается шестым по распространенности родным языком в мире, третьим европейским языком в мире по количеству носителей языка и самым разговорным языком в южном полушарии.

Португальский язык считается плюрицентрическим языком, так как он широко используется в нескольких государствах, и в каждом он развивается по-своему, то есть в каждом государстве вырабатываются свои нормы для данного языка.

Традиционно выделяется два варианта португальского языка: европейский португальский и бразильский португальский. Они различаются фонетическим, лексическим составом и даже орфографией.

Интересный факт. Многие считают, что португальский язык происходит от испанского. Это довольно распространенное заблуждение. Эти языки схожи в силу того, что их лексический состав преимущественно романского происхождения. Более того, испанцы с трудом понимают устную португальскую речь, тем не менее, могут понимать письменный португальский язык.  

В нашем бюро переводов предоставляется услуга перевода с русского языка на португальский язык и с португальского языка на русский язык.

 Оформление документов для Португалии зачастую происходит в следующем порядке:

• Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы необходимых документов;
• Удостоверение нотариальной копии;
• Перевод на португальский язык;
• Проставление штампа «Апостиль» на нотариально заверенный перевод в Минюсте.

Стоимость услуг на проставление штампа "Апостиль" на документы приведена в таблице ниже:

• Нотариальное удостоверение копии документа - 100 рублей/1 стр.;
• Перевод на португальский язык - 690 рублей/ 1 переводческая страница (1 800 знаков с пробелами);
• Нотариальное удостоверение перевода – 700 рублей/1 документ;
• Проставление апостиля на нотариально заверенный перевод – 4250 рублей/1 документ.

Мы предоставляем срочные услуги перевода и апостилирования для Португалии. Подробности вы всегда можете уточнить у наших менеджеров посредством любой формы связи.