Присяжный переводчик в Бразилии: апостиль и перевод российских документов
Для Бразилии российские документы апостилируют в России: Бразилия участвует в Гаагской конвенции с 14.08.2016. Перевод на португальский бразильская сторона, как правило, требует у присяжного переводчика в Бразилии — tradutor público e intérprete comercial, или tradutor juramentado. Такие переводчики зарегистрированы в торговой палате штата (Junta Comercial).
Сроки и стоимость
Цены — за 1 документ, по прайсу от 12.01.2026. Госпошлина 2 500 ₽ за апостиль входит в наши цены. Доставка оплачивается отдельно.
| Документ | Кто ставит апостиль | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Документы ЗАГС Москвы и МО | органы ЗАГС | до 8 рабочих дней | Москва 5 500 ₽, МО 7 000 ₽ |
| Нотариальные документы и копии (Москва) | ГУ Минюста по Москве | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ |
| Решения судов (Москва) | ГУ Минюста по Москве | от 5 рабочих дней | 5 500 ₽ |
| Справка о несудимости ГИАЦ МВД | МВД | 7–8 рабочих дней | 5 500 ₽ |
| Диплом, аттестат | региональное министерство или департамент образования | от 45 календарных дней | от 8 300 ₽ |
| Присяжный перевод в Бразилии | tradutor juramentado | по договоренности | по тарифу переводчика |
Порядок
- Апостиль в России. Его ставят на документы ЗАГС, справки о несудимости, дипломы, нотариальные документы (включая нотариальные копии) и решения судов.
- Перевод в Бразилии. Документ вместе с апостилем переводит на португальский присяжный переводчик в Бразилии.
- Подача в бразильский орган.
Подробно об апостиле для Бразилии — на странице апостиль для Бразилии.
Раньше документы переводили на португальский в России и заверяли у нотариуса, а посольство Бразилии рекомендовало список нотариусов в Москве. По опыту бюро, сейчас бразильские органы требуют перевод присяжного переводчика в Бразилии. Уточните требование у получателя.
Как найти присяжного переводчика
В Бразилии присяжный переводчик получает регистрацию (matrícula) в торговой палате своего штата — Junta Comercial. Палаты публикуют списки зарегистрированных переводчиков. Например, такой список есть у торговой палаты штата Минас-Жерайс (JUCEMG).
Мы запрашивали посольство Бразилии в Москве: списков присяжных переводчиков у него нет. Ищите переводчика с русского языка в реестре Junta Comercial нужного штата.
Если звоните переводчику из России, учтите разницу во времени: в Бразилиа на 6 часов меньше, чем в Москве. В других штатах разница может быть больше.
Как мы работаем
- Вы присылаете сканы документов и называете бразильский орган.
- Мы ставим апостили и отправляем документы в Бразилию.
- Подсказываем, как найти присяжного переводчика с русского языка.
- Если получатель примет перевод, сделанный в России, — переводим на португальский: 800 ₽ за переводческую страницу.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на российские документы для Бразилии?
Да. С 14.08.2016 Бразилия участвует в Гаагской конвенции, консульская легализация больше не нужна.
Можно ли перевести документы на португальский в России?
Иногда да, но большинство бразильских органов требуют перевод присяжного переводчика в Бразилии. Уточните заранее.
Где найти присяжного переводчика с русского языка?
В реестре торговой палаты (Junta Comercial) штата, где вы подаете документы.
Что переводить раньше — документ или апостиль?
Сначала ставят апостиль, затем переводят документ вместе с апостилем.
Сколько стоит апостиль на свидетельство о рождении для Бразилии?
В Москве — 5 500 ₽, в Московской области — 7 000 ₽. Госпошлина входит в цену.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно