Перевод с румынского и на румынский язык
Мы переводим документы с румынского на русский и с русского на румынский. Перевод стоит 1 100–1 150 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽. Чаще всего к нам обращаются с личными документами для переезда в Румынию и для гражданства.
Особенности языка
Румынский — государственный язык Румынии и Молдовы. Он романский, но с заметным славянским влиянием. Пишется латиницей с особыми буквами ă, â, î, ș, ț. Если в переводе вместо ș и ț стоят буквы с седилью (ş, ţ) или диакритика пропущена, имя в документе может не совпасть с базами — мы за этим следим.
Документы из Молдовы переводим так же. Подробнее — на странице молдавский язык.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с румынского или на румынский | зависит от объема | 1 100–1 150 ₽ за страницу (1 800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1 000 ₽ / 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Нотариальная копия, Москва | 1 рабочий день | 300 ₽ за страницу |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | 5 500–7 000 ₽ |
| Апостиль на румынский документ (в Румынии) | от 7 рабочих дней + пересылка | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %. Госпошлина за российский апостиль входит в нашу цену.
Документы для Румынии и из Румынии
У России и Румынии есть договор о правовой помощи 1958 года: официальные документы одной страны действуют в другой без дополнительного удостоверения. На практике румынские органы иногда просят апостиль. Обе страны участвуют в Гаагской конвенции, поэтому апостиль на российский документ мы поставим, если получатель его требует.
В Румынии для официальных целей часто просят перевод авторизованного переводчика Минюста Румынии (traducător autorizat). Уточните это у получателя до заказа.
Румынские документы, дубликаты и апостиль в Румынии оформляем через нашего представителя в Румынии — см. услуги в Румынии. О пакете для гражданства — в статье гражданство Румынии.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на российский документ для Румынии?
По договору 1958 года формально нет, но некоторые органы его просят. Уточните требование заранее.
Переводите ли вы румынские документы для России?
Да, с нотариальным заверением. Можно по скану.
Можно ли получить дубликат румынского свидетельства без поездки?
Да, через нашего представителя в Румынии по нотариальной доверенности.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно