Перевод с сербского и на сербский
Перевод с сербского и на сербский стоит у нас 1 100–1 150 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽. По закону апостиль для Сербии не нужен: договор о правовой помощи между СССР и Югославией 1962 года освобождает документы от легализации. На практике отдельные сербские органы всё же просят апостиль.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с сербского или на сербский | от 1 рабочего дня | 1 100–1 150 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | от 5 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами. Доставка оплачивается отдельно.
Документы для Сербии и соседних стран
Договор 1962 года Сербия считает действующим: он есть в официальном списке МИД Сербии. Минюст России тоже называет Сербию, Черногорию и Боснию и Герцеговину среди стран, где легализация не нужна. Но перед подачей уточните требование: если сербский орган просит апостиль, лучше поставить его сразу. Подробно — нужен ли апостиль для Сербии.
Кириллица и латиница
Официальное письмо Сербии — кириллица, но в быту сербы часто пишут латиницей. Документы обычно выдают на кириллице.
- Свои буквы. В сербской кириллице есть ђ, ј, љ, њ, ћ, џ — в русском их нет. Имя Милош в паспорте может быть написано Miloš, и переводчик сверяет обе формы.
- Ложные друзья. «Овощ» по-сербски — фрукт, «мотор» — мотоцикл. Похожий текст легко перевести неверно.
- Звательный падеж. В письмах и обращениях имя меняет форму: Милош — «Милоше». В переводе оставляем исходную форму имени.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на российские документы для Сербии?
По договору 1962 года — нет. Но на практике некоторые органы его просят. Уточните требование у получателя.
На какой алфавит переводить — кириллицу или латиницу?
Официальные документы в Сербии пишут кириллицей. Если получатель не просит иное, переводим кириллицей.
Сколько стоит перевод на сербский?
1 100–1 150 ₽ за страницу и 1 000 ₽ за нотариальное удостоверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3 000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно