Сербский

Сербский язык

Сербский язык – это славянский язык, относящийся к южнославянской подгруппе.
Часто говорят, что сербский язык схож с русским языком. Это верно, но есть некоторые разночтения, о которых расскажем ниже.

В сербском языке используют кириллицу, и она считается единственной письменностью с 2006 года. Но в обычной жизни часто используется латиница.
В сербском языке есть два алфавита: латинский и кириллический. Официальные документы в стране пишут на кириллице, но зачастую, в повседневной жизни, сербам удобнее использовать латиницу.

Особенности сербского языка:

- в сербском языке есть буквы, которых нет в русском языке:
Ль, Нь, j – Й, ДЖ, ЧЬ, ДЬЖЬ;
- в сербском языке есть слова, в которых почти нет гласных звуков. Например, крв – кровь, црни – черный и т.д.;
- в сербском языке есть 7 падежей. Седьмой падеж – звательный (Вокатив). При обращении к человеку по имени Милош, верно будет сказать – «Милоше», Владислав – «Владиславе». Обращение к сестре – «Сестро»;
- в Сербии редко обращаются на «ВЫ», довольно часто они переходят на «ТЫ», например  в кафе, ресторанах или отелях;
- слова, имеющие одно обозначение в России, имеют абсолютно иное обозначение в Сербии, что иногда может привести к смешному недопониманию:
Баба - бабушка-старушка
Овощ - фрукт
Мотор – мотоцикл;

Чтобы качественно оформить перевод с сербского языка на русский и с русского языка на сербский, рекомендуем обращаться к профессионалам.
Стоимость перевода с/ на сербский язык - 690 рублей за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).  В нашей компании работают только опытные и дипломированные переводчики и редакторы. Нам можно доверить перевод любого документа с последующим нотариальным заверением. Стоимость нотариального заверения перевода – 700 рублей/1 документ.