Перевод с узбекского и на узбекский язык
Мы переводим документы с узбекского на русский и с русского на узбекский. Перевод стоит от 1 100 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽. Для России узбекские документы не апостилируют: достаточно нотариального перевода.
Особенности языка
Узбекский — государственный язык Узбекистана. В советское время он писался кириллицей, сейчас официальная письменность — латиница с буквами oʻ, gʻ, sh, ch. На практике кириллица до сих пор широко используется, и в одном документе могут встретиться обе. Имя латиницей в узбекском паспорте может отличаться от написания в российских документах — переводчик сверяет его с паспортом.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с узбекского или на узбекский | зависит от объема | от 1 100 ₽ за страницу (1 800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1 000 ₽ / 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Истребование документов в Узбекистане | по запросу | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %.
Какие документы переводят чаще всего
Узбекские документы для России не легализуют: действует договор о правовой помощи. Нужен только перевод на русский с нотариальным заверением. Чаще всего переводят:
- паспорт — для нотариуса, банка, регистрации брака, работы, миграционных органов, экзаменов;
- водительское удостоверение — чтобы управлять машиной в России; подробно — перевод водительских прав;
- дипломы и аттестаты — для учебы и признания образования;
- свидетельства о рождении и браке.
Перевод можно оформить один раз: срока действия у нотариального перевода нет. Если документ нужен в нескольких ведомствах, закажите несколько экземпляров.
Узбекские документы для других стран
Узбекистан участвует в Гаагской конвенции с 2012 года, апостиль ставят в Узбекистане. Для Германии, Австрии и Греции нужна консульская легализация. Подробно — документы из Узбекистана.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на узбекский паспорт для России?
Нет. Достаточно нотариального перевода на русский.
Можно ли перевести паспорт по скану?
Да. Оригинал не нужен, перевод подшивают к копии.
Переводите ли документы на кириллице?
Да, переводим узбекские документы и на кириллице, и на латинице.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно