Перевод водительских прав
Перевод водительского удостоверения с нотариальным заверением делаем за 1–2 рабочих дня по скану. Он нужен для замены иностранных прав на российские в ГИБДД и для вождения в России по правам не на латинице и не на кириллице. Перевод российских прав пригодится и для поездки за границу. Перевод прав с нотариальным удостоверением стоит 3000 ₽ на любом языке.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026 с изменением от 04.11.2026. Права без апостиля — документ на одну страницу: перевод с нотариусом стоит 3000 ₽. Права с апостилем — 2 страницы: считаем по цене за страницу плюс нотариус, но не меньше 3000 ₽. Точную стоимость рассчитает менеджер по скану.
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод прав с английского или на английский | 1–2 рабочих дня | 580 ₽ за страницу |
| Перевод с немецкого, французского, итальянского, испанского | 1–2 рабочих дня | 700 ₽ за страницу |
| Перевод с языков Восточной Европы | 1–2 рабочих дня | 1100–1150 ₽ за страницу |
| Перевод с восточных языков, языков СНГ | 1–2 рабочих дня | от 1100 ₽ за страницу |
| Перевод с украинского | 1–2 рабочих дня | 600 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода (Москва) | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — с надбавкой от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40 % для остальных языков. Доставка оплачивается отдельно.
Иностранные права: можно ли водить в России
По п. 12 ст. 25 Федерального закона № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения» иностранцы, которые живут или временно находятся в России, могут водить по национальным правам. Права должны соответствовать Венской конвенции о дорожном движении 1968 года.

Кому нужен перевод прав на русский
Если записи в правах сделаны не латинскими буквами и не кириллицей (например, на арабском, китайском, грузинском), права действуют только с заверенным переводом на русский.
Кому перевод не нужен
Если права соответствуют Венской конвенции и записи в них сделаны латиницей или кириллицей, закон перевода не требует. Перевод все равно полезен:
- при замене иностранных прав на российские — здесь он обязателен;
- при сдаче экзаменов в ГИБДД;
- для страховой компании или прокатной фирмы, если они его просят.
Работа водителем
По иностранным национальным правам нельзя работать водителем в России: например, в такси или на грузовике. Исключение — граждане стран, где русский язык официальный: Кыргызстана, Казахстана и Беларуси. Гражданам России водить по иностранным правам нельзя.
Ответственность
Если права не действуют в России, водитель считается не имеющим права управления. Штраф по ч. 1 ст. 12.7 КоАП — от 5000 до 15 000 ₽. При проверке инспектору показывают оригинал прав и перевод, если он нужен.
Права стран СНГ: узбекские, таджикские, киргизские
Перевод прав с узбекского, таджикского и киргизского на русский — от 1100 ₽ за страницу.
- Узбекистан. В современных правах записи сделаны латиницей, в старых — кириллицей. Буквы oʻ, gʻ, sh, ch передаем по правилам и сверяем имя с паспортом. Сокращение DXM в графе органа выдачи — это Davlat xizmatlari markazi, центр государственных услуг. В переводе его пишут полностью по-русски.
- Таджикистан. Записи на таджикском кириллицей, с буквами ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ.
- Кыргызстан. Многие поля продублированы по-русски. Переводим только то, что написано не по-русски, и печати.
Пронумерованные поля прав (фамилия, имя, дата и место рождения, даты выдачи и окончания, орган выдачи, номер, категории) переводим с расшифровкой. Если ваше имя уже записано по-русски в миграционной карте или патенте, пришлите эти документы: напишем имя так же.
Подробнее о языках — перевод с узбекского, с таджикского, с киргизского. Другие документы — на странице перевод документов для граждан СНГ.
Замена иностранных прав на российские в ГИБДД
Российские права взамен иностранных выдают по Правилам, утвержденным постановлением Правительства РФ от 24.10.2014 № 1097. Порядок такой:
- Документы (п. 39 Правил): заявление, паспорт, иностранные права, медицинское заключение, СНИЛС. Паспорт и права на иностранном языке подают с нотариально засвидетельствованным переводом на русский.
- Экзамены (п. 38 и п. 9): для категорий A, B, M, BE — только теоретический экзамен. Для категорий C и D теория и практика, но граждане страны, которая выдала права, сдают только теорию.
- Без экзаменов меняют, например, права, выданные в Беларуси гражданам России и Беларуси.
- Иностранные права после выдачи российских возвращают владельцу (п. 43).
Права государства, с которым у России нет договора по безопасности дорожного движения, на российские не меняют (п. 41). Записаться в ГИБДД можно через Госуслуги. Госпошлину за выдачу удостоверения уточните там же.
Российские права для поездки за границу
Перевод с нотариальным удостоверением нужен и в обратную сторону: с русского на иностранный язык. Его заказывают перед поездкой за рубеж на своей машине или перед арендой автомобиля.
Перевод или международное удостоверение
Международное водительское удостоверение выдает ГИБДД, и оно действует вместе с национальными правами. Перевод делает переводчик, а нотариус удостоверяет его подпись. Одни страны и прокатные компании принимают перевод, другие требуют международные права. Уточните требования заранее.
Если вы за границей и без доступа к Госуслугам, оформим международное удостоверение дистанционно — подробно в статье о международных водительских правах. Если нужно поменять российские права на местные, часто просят справку о водительском удостоверении. Иногда на перевод прав нужен апостиль.
Для Италии перевод российских прав не заверяют у нотариуса. Его заверяют в консульстве Италии в Москве. Подробно — на странице заверение переводов в консульстве Италии.
Как мы работаем
- Пришлите скан или фото прав хорошего качества с обеих сторон. Оригинал оставлять не нужно, скан можно сделать в нашем офисе.
- Укажите, как писать имя. При переводе на русский — как в российской визе или уведомлении о прибытии. При переводе на иностранный язык — как в загранпаспорте.
- Переводим права, нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- Забираете перевод в офисе или получаете курьером по России и за рубеж.
Подробнее о заверении — нотариальный перевод документов.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод прав?
Права без апостиля с нотариальным удостоверением — 3000 ₽ на любом языке. Если на правах апостиль, перевод занимает 2 страницы и считается по цене за страницу плюс нотариус, но не меньше 3000 ₽.
Нужен ли перевод английских или немецких прав в России?
По закону — нет, если права соответствуют Венской конвенции: записи латиницей перевода не требуют. Перевод нужен для замены прав и может понадобиться по требованию страховой.
Нужен ли перевод узбекских или таджикских прав?
Чтобы просто водить личную машину — обычно нет, если права соответствуют Венской конвенции: записи сделаны латиницей или кириллицей. Для замены на российские права в ГИБДД нотариальный перевод нужен.
Нужен ли нотариальный перевод прав для замены на российские?
Да. По п. 39 Правил, утвержденных постановлением № 1097, иностранные права и паспорт на иностранном языке подают с нотариальным переводом на русский.
Можно ли работать таксистом по иностранным правам?
Нет. Исключение — граждане стран, где русский официальный язык: Кыргызстана, Казахстана, Беларуси.
Какой штраф за вождение без нужного перевода?
По ч. 1 ст. 12.7 КоАП — от 5000 до 15 000 ₽.
Сколько делается перевод прав?
1–2 рабочих дня вместе с нотариальным заверением. В день заказа — с доплатой за нотариуса и надбавкой за срочность.
Нужен ли оригинал прав?
Нет, достаточно качественного скана или фото.
Можно ли перевести российские права на иностранный язык?
Да, на любой язык с нотариальным удостоверением. Требования к переводу уточните в стране поездки или у прокатной компании.
Чем перевод прав отличается от международных прав?
Международное удостоверение выдает ГИБДД, перевод делает переводчик и заверяет нотариус. Какой документ нужен, зависит от страны и прокатной компании.
Можно ли получить международные права, если я за границей?
Да. Если у вас нет доступа к Госуслугам, оформим международное удостоверение через Казахстан по сканам. Подробно — в статье о международных водительских правах.
Источники
Отзывы клиентов
Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
