Перевод с вьетнамского и на вьетнамский язык
Мы переводим документы с вьетнамского на русский и с русского на вьетнамский. Перевод стоит от 1100 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. С 11 сентября 2026 года Вьетнам участвует в Гаагской конвенции, и российские документы для него заверяют апостилем.
Особенности языка
Вьетнамский — государственный язык Вьетнама. Пишут на нем латиницей (куокнгы) с множеством диакритических знаков: они обозначают тоны и особые гласные. Если потерять знак, слово меняет смысл, а имя перестает совпадать с паспортом. Поэтому мы сохраняем диакритику в именах и названиях.
Порядок имени у вьетнамцев обратный привычному: сначала фамилия, затем среднее и личное имя. В переводе мы оставляем порядок как в паспорте.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с вьетнамского или на вьетнамский | зависит от объема | от 1100 ₽ за страницу (1800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы или нотариальный документ | до 8 рабочих дней | от 5500 ₽ |
| Отметка ТПП на коммерческий документ | 1–2 рабочих дня | 10 100 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %. Госпошлина за апостиль входит в нашу цену.
Документы для Вьетнама
Раньше вьетнамская сторона часто просила перевод, заверенный в консульстве Вьетнама, а консульство такую услугу не оказывало. С 11.09.2026 порядок проще:
- На российский документ ставят апостиль.
- Документ переводят на вьетнамский и заверяют у нотариуса.
Часть документов можно подать и без апостиля — по договору России и Вьетнама о правовой помощи 1998 года, если получатель это подтвердил. Контракты, инвойсы и сертификаты происхождения апостилем не заверяют — их заверяют в Торгово-промышленной палате.
Вьетнамские документы для России апостилируют во Вьетнаме, затем переводят на русский с нотариальным заверением.
Вопросы и ответы
Нужна ли теперь легализация в посольстве Вьетнама?
Для личных документов — нет, с 11.09.2026 достаточно апостиля.
Можно ли перевести вьетнамский документ по скану?
Да, если текст и диакритика хорошо читаются.
Подойдет ли перевод на английский?
Иногда да. Язык перевода выбирает вьетнамская сторона — уточните заранее.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль