Перевод с китайского и на китайский
Перевод с китайского и на китайский стоит у нас от 1100 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Российские документы для Китая сначала апостилируют, а потом переводят на китайский: Китай участвует в Гаагской конвенции с 07.11.2023. Апостиль у нас — от 5500 ₽ за документ.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с китайского или на китайский | от 1 рабочего дня | от 1100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | от 5500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Срочность — от 40 % к цене перевода. Доставка оплачивается отдельно.
Документы для Китая
Для материкового Китая на российский документ ставят апостиль, легализация в посольстве КНР больше не нужна. Затем документ переводят на китайский и удостоверяют перевод у нотариуса. Китайские органы обычно просят перевод именно на китайский, а не на английский. Подробно — апостиль для Китая и справка о несудимости для Китая.
Для Гонконга и Макао апостиль действует давно, еще до присоединения материкового Китая. Тайвань в Гаагской конвенции не участвует: для него нужна легализация. Смотрите апостиль для Макао и легализацию для Тайваня.
Документы из Китая для России
Китайский документ апостилируют в Китае, а потом переводят на русский с нотариальным удостоверением. Так оформляют дипломы, свидетельства, справки и документы компаний для российских органов и партнеров.
На что обратить внимание
- Упрощенные и традиционные иероглифы. В материковом Китае пишут упрощенными, в Гонконге, Макао и на Тайване — традиционными. Переводчик учитывает, откуда документ и куда он пойдет.
- Имена. Китайские имена в переводе на русский передаем по принятой транскрипции. Если у человека есть написание латиницей в паспорте, указываем и его.
- Печати компаний. В китайских документах подпись часто заменяет красная печать. Ее тоже переводим.
Вопросы и ответы
Нужна ли легализация в посольстве Китая?
Для материкового Китая — нет, с 07.11.2023 достаточно апостиля. Для Тайваня нужна легализация.
Можно ли перевести документы для Китая на английский?
Китайские органы обычно просят перевод на китайский. Английский перевод примут не везде, уточните требование заранее.
Делаете ли вы устный перевод с китайского?
Цены на устный перевод уточняйте у наших менеджеров.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль