Для Египта, как для страны, не входящей в состав участников Гаагской конвенции 1961 года, необходима подготовка документов через процедуру полной консульской легализации. Это значит, что апостиль на документы не ставится — вместо него на документе обязательно должна быть отметка Посольства Египта в Москве.
Посольство Египта принимает документы после проставления отметки МИД РФ или Торгово-промышленной палаты (ТПП) — в зависимости от типа документа.
Легализация личных документов для Египта
К личным документам относятся: свидетельства ЗАГС (о рождении, браке, разводе, смерти), дипломы и аттестаты, справки о несудимости, медицинские справки, нотариальные доверенности, согласия на выезд ребёнка и другие.
Разберём классическую схему полной консульской легализации для Египта. В этом случае необходимо выполнить следующие действия:
- Оформление нотариальной копии документа, если он не является изначально конечным нотариальным актом (доверенность, согласие, заявление и др.) — 200 рублей за 1 страницу.
- Перевод документа на арабский язык — 1 100 рублей за 1 переводческую страницу. Перевод на английский язык — 580 рублей за 1 переводческую страницу. Посольство Египта принимает оба варианта перевода.
- Нотариальное удостоверение перевода — 1 000 рублей за 1 документ.
- Проставление отметки Минюста и МИД РФ — 11 500 рублей за 12-14 рабочих дней или 17 500 рублей за 8 рабочих дней (срочная легализация).
- Проставление отметки Посольства Египта — 7 800 рублей за документы личного характера; 17 800 рублей за документы коммерческого характера, оформленные на юридических лиц, а также доверенности с полномочиями на совершение коммерческих действий.
Легализация коммерческих документов для Египта
Если ваш документ имеет чисто коммерческий характер и его нельзя легализовать по классической схеме через Минюст и МИД, — например: инвойсы, налоговые декларации, сертификаты соответствия, импортные накладные, бухгалтерские документы, доверенности на бланке компании и прочие, — такой документ проходит легализацию через Торгово-промышленную палату (ТПП).
Этапы легализации коммерческих документов:
- Перевод и нотариальное удостоверение, если документ изначально не оформлен на английском языке. Стоимость перевода: на английский язык — 580 рублей, на арабский язык — 1 100 рублей за 1 переводческую страницу + 1 000 рублей за нотариальное заверение. Срок — 1 рабочий день (до 8–10 переводческих страниц).
- Проставление отметки ТПП — 11 100 рублей, 1 рабочий день.
- Подача документа на легализацию в Посольство Египта. Консульский сбор составит 17 800 рублей.
Сколько стоит легализация документов для Египта
| Этап | Стоимость | Срок |
|---|---|---|
| Нотариальная копия | 200 руб./страница | 1 день |
| Перевод на арабский | 1100 руб./страница | 1 день |
| Перевод на английский | 580 руб./страница | 1 день |
| Нотариальное заверение перевода | 1000 руб./документ | 1 день |
| Минюст + МИД (стандарт) | 11500 руб. | 12-14 раб. дней |
| Минюст + МИД (срочно) | 17500 руб. | 8 раб. дней |
| Посольство Египта (личные док.) | 7800 руб. | — |
| Посольство Египта (коммерч. док.) | 17800 руб. | — |
| Отметка ТПП | 11100 руб. | 1 раб. день |
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Быстрая связь в мессенджерах* *Корпорация Meta (владелец WhatsApp, Facebook, Instagram) признана экстремистской организацией в РФ, её деятельность запрещена.
Советуем прочитать:
Легализация сертификатов регистрации для Египта через Торгово-промышленную палату
Легализация диплома для Египта