Легализация документов для Египта
Египет не участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому апостиль для него не подходит. На российском документе должна стоять отметка посольства Египта в Москве. Личные документы перед этим проходят Минюст и МИД России, коммерческие — Торгово-промышленную палату. Наша цена с подачей в посольство — 11 100 ₽ за 12–14 рабочих дней или 17 500 ₽ за 8 рабочих дней.
Сроки и стоимость
Цены — за 1 документ, по прайсу от 12.01.2026.
| Этап | Кто ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Нотариальная копия | нотариус | 1 рабочий день | 300 ₽ за страницу |
| Перевод на арабский | наше бюро | 1 рабочий день | от 1 100 ₽ за страницу |
| Перевод на английский | наше бюро | 1 рабочий день | 580 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода | нотариус | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Минюст, МИД и подача в посольство Египта | Минюст, МИД России, консульство | 12–14 рабочих дней | 11 100 ₽ |
| То же, срочно | Минюст, МИД России, консульство | 8 рабочих дней | 17 500 ₽ |
| ТПП и подача в посольство (коммерческие документы) | ТПП России, посольство | 1–2 рабочих дня + срок посольства | 11 100 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Консульский сбор посольства Египта — по тарифу посольства, оплачивается отдельно. Для коммерческих документов, в том числе доверенностей с коммерческими полномочиями, сбор выше, чем для личных. Доставка оплачивается отдельно.
Личные документы: 5 этапов
К личным относятся свидетельства ЗАГС (о рождении, браке, разводе, смерти), дипломы и аттестаты, справки о несудимости, медицинские справки, нотариальные доверенности, согласия на выезд ребенка.
- Нотариальная копия, если документ не является нотариальным актом.
- Перевод на арабский или английский язык.
- Нотариальное удостоверение перевода.
- Удостоверение в Минюсте и легализация в МИД России.
- Отметка посольства Египта.
С 01.01.2025 легализацию российских документов проводит МИД России (закон № 145-ФЗ). Минюст удостоверяет только нотариальные документы. В электронном виде легализация не проводится.
Коммерческие документы: 3 этапа
Через ТПП легализуют документы, которые нельзя провести через Минюст и МИД: инвойсы, налоговые декларации, сертификаты соответствия, импортные накладные, бухгалтерские документы, доверенности на бланке компании.
- Перевод и нотариальное заверение, если они нужны.
- Отметка ТПП России.
- Подача в посольство Египта.
Подробнее: сертификаты регистрации, сертификат происхождения, легализация в ТПП.
Какие документы нужны
- оригинал документа или нотариальная копия;
- копия паспорта владельца;
- для коммерческих документов — документ компании с подписью и печатью.
Особенности и частые ошибки
- Язык перевода. Посольство Египта принимает переводы и на арабский, и на английский. Уточните язык у принимающей стороны.
- Срок перевода. Документ объемом до 8–10 страниц обычно переводим и заверяем у нотариуса за 1 рабочий день.
- Доверенности. Если в доверенности есть коммерческие полномочия, посольство считает ее коммерческим документом.
- Диплом. Для работы и учебы в Египте диплом легализуют по той же схеме. Подробно — на странице легализация диплома для Египта.
Что еще может понадобиться
- Консульская легализация документов в Москве — порядок, сроки и цены для всех стран.
- Нотариальный перевод документов — с 60 языков и на 60 языков.
- Дубликат свидетельства о рождении — если оригинал утерян или старого образца.
- Справка о несудимости — бумажная, для подачи за границу.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Египта?
Нет. Египет не участвует в Гаагской конвенции, нужна отметка посольства Египта.
Сколько стоит легализация для Египта?
С подачей в посольство — 11 100 ₽ за 12–14 рабочих дней или 17 500 ₽ за 8 рабочих дней. Консульский сбор посольства оплачивается отдельно.
На какой язык переводить документы?
На арабский или английский — по требованию принимающей стороны.
Как легализовать коммерческий документ?
Через ТПП России и посольство Египта. Это 11 100 ₽ и 1–2 рабочих дня в палате плюс срок посольства.
Считается ли доверенность коммерческим документом?
Да, если в ней есть коммерческие полномочия. Тогда консульский сбор выше.
Источники
- Таблица участников Гаагской конвенции, HCCH
- Федеральный закон № 145-ФЗ «О легализации российских и иностранных официальных документов»
- Прайс-лист Легализуем.ру от 12.01.2026.
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно