Перевод диплома с нотариальным заверением в Москве

Сроки и стоимость

Цены — по прайсу от 12.01.2026 с изменением от 04.11.2026. Диплом и приложение — два разных документа: каждый переводят и удостоверяют у нотариуса отдельно. Диплом без приложения — документ на одну страницу, с нотариусом он стоит 3 000 ₽. Приложение с оценками считаем по цене за страницу (1 800 знаков с пробелами) плюс нотариус, но не меньше 3 000 ₽. Точную стоимость рассчитает менеджер по скану.

Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.

Срочный перевод — надбавка от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40 % для остальных языков. Доставка оплачивается отдельно.

Что переводят: диплом и приложение

Сам диплом — короткий документ: вуз, имя, специальность, квалификация, номер и дата. Больше всего текста в приложении (вкладыше): там список дисциплин, часы или зачетные единицы, оценки, практики и итоговая аттестация. Поэтому стоимость перевода диплома зависит прежде всего от объема приложения.

Диплом и приложение — два отдельных документа. Их переводят в одном заказе, но перевод каждого подшивают и удостоверяют у нотариуса отдельно. Перевод подшивают к копии, нотариальной копии или к оригиналу — это зависит от того, что требует получатель. Мы подскажем вариант до начала работы.

Перевод диплома на английский и другие языки

Российский диплом переводят для поступления в магистратуру или аспирантуру за рубежом, для работы, рабочей визы и подтверждения квалификации. Перевод диплома на английский подходит для многих вузов и работодателей. Некоторые страны просят перевод на государственный язык — уточните это у получателя. Подробно о подготовке документов к учебе — в статье перевод документов для иностранных вузов.

Перевод диплома с апостилем

Если диплом нужен в стране Гаагской конвенции, порядок такой:

1. Апостиль на оригинал диплома с приложением. Его ставит региональное министерство или департамент образования, в Москве — МФЦ по реализации отдельных полномочий ГБУ МФЦ города Москвы. Подробно — апостиль на диплом.
2. Перевод диплома и приложения вместе со штампом апостиля.
3. Заверение перевода тем способом, который принимает страна: у нотариуса, у присяжного переводчика или в консульстве.

Если сделать перевод до апостиля, штамп останется непереведенным, и перевод придется переделывать. Если диплом утерян, сначала получают дубликат диплома.

Присяжный перевод диплома

В ряде стран российский нотариальный перевод принимают не везде. Там нужен перевод присяжного переводчика или перевод, заверенный в консульстве:

• Испания — присяжный переводчик испанского или заверение в консульстве Испании;
• Италия — перевод, заверенный в консульстве Италии; для вуза часто нужна еще Dichiarazione di valore;
• Германия — присяжный перевод на немецкий;
• Франция — присяжный переводчик французского.

Требования вузов и ведомств меняются, поэтому способ заверения всегда уточняйте у получателя.

Перевод диплома на русский

Иностранный диплом переводят на русский для нострификации, работы, поступления в российский вуз или магистратуру. Обычно нужен нотариальный перевод диплома и приложения. Если страна выдачи требует апостиль или легализацию, их делают в этой стране до перевода, а потом переводят документ вместе со штампом. Подробно о признании образования — нострификация диплома.

Перевод, сделанный за рубежом, для российских ведомств обычно должен заверить российский нотариус.

Перевод диплома с украинского на русский

Перевод с украинского — 600 ₽ за страницу. Минская конвенция между Россией и Украиной больше не действует, поэтому на украинский диплом нужен апостиль, который ставят в Украине. Дипломы других стран СНГ обычно принимают без апостиля, нужен только нотариальный перевод.

Как пишем имя, вуз и специальность

• Имя пишем как в загранпаспорте. Пришлите его скан: расхождение даже в одной букве — частая причина вопросов в вузе и консульстве.
• Название вуза передаем так, как вуз пишет его на английском на своем сайте или в документах. Если старое название вуза менялось, сохраняем то, что стоит в дипломе.
• Специальность и квалификацию переводим точно по документу, без «подгонки» под зарубежные степени. Номера и коды переносим как есть.
• Оценки переводим словами, как в оригинале, без пересчета в другую шкалу.

Как мы работаем

1. Вы присылаете скан диплома и приложения и пишете, в какую страну и куда подаете перевод.
2. Менеджер считает страницы, называет цену и срок, уточняет способ заверения.
3. Переводчик переводит документ, нотариус удостоверяет его подпись.
4. Вы забираете перевод в нашем офисе или получаете курьером.

Работаем дистанционно с клиентами из любого региона и страны. Заявки принимаем 24/7.

Какие документы нужны

• Скан диплома и приложения со всех сторон, где есть записи. Если есть апостиль — вместе с ним.
• Скан загранпаспорта — для написания имени.
• Требования получателя, если они есть: язык, способ заверения, нужен ли апостиль.

Вопросы и ответы