Нотариальный перевод свидетельства о рождении в Москве

Сроки и стоимость

Цены — по прайсу от 12.01.2026 с изменением от 04.11.2026. Свидетельство или справка ЗАГС на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽. Документ больше одной страницы, например с апостилем и отметками, считаем по цене за страницу плюс нотариус. Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами. Минимум — 3 000 ₽. Точную стоимость рассчитает менеджер по скану.

Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.

Срочный перевод — надбавка от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40 % для остальных языков. Доставка оплачивается отдельно.

Какие свидетельства переводим

• Свидетельство о рождении — для визы, ВНЖ, гражданства, учебы, регистрации брака, оформления документов ребенку.
• Свидетельство о браке — для визы супруга, воссоединения семьи, смены фамилии, регистрации брака в России.
• Свидетельство о расторжении брака — для нового брака и смены фамилии.
• Свидетельство о смерти — для наследства, банка, пенсионных и страховых выплат.
• Свидетельство о перемене имени — чтобы связать старое и новое имя в разных документах.

Другие документы — на странице перевод паспорта и нотариальный перевод документов.

Российское свидетельство для другой страны

Сначала свидетельство заверяют для страны назначения, потом переводят вместе со штампом:

1. Апостиль — для стран Гаагской конвенции. На свидетельства ЗАГС его ставит орган ЗАГС региона, где выдан документ. Подробно — апостиль на свидетельство о рождении.
2. Консульская легализация — для стран вне конвенции, например ОАЭ: Минюст, МИД России, консульство страны назначения. Подробно — консульская легализация.
3. Перевод свидетельства вместе с апостилем или отметками легализации и заверение перевода.

Испания принимает свидетельства ЗАГС России без апостиля, но перевод нужен присяжный. Если свидетельство старое, ветхое или утеряно, сначала получают повторное свидетельство.

Перевод свидетельства о рождении на английский

Нотариальный перевод свидетельства на английский принимают многие посольства, визовые центры и ведомства. Но некоторые страны требуют перевод на свой язык или заверение у присяжного переводчика. Уточните это у получателя до заказа.

Присяжный перевод свидетельства

Для Испании, Италии, Германии и Франции российский нотариальный перевод подходит не всегда:

• Испания — присяжный переводчик испанского или заверение в консульстве Испании;
• Италия — перевод, заверенный в консульстве Италии;
• Германия — присяжный перевод на немецкий;
• Франция — присяжный переводчик французского.

Иностранное свидетельство для России

По закону об актах гражданского состояния документы иностранных государств, которые подают в ЗАГС, должны быть легализованы, если международный договор не говорит иное. Их переводят на русский, а верность перевода удостоверяет нотариус. На практике тех же документов ждут МВД — для РВП, ВНЖ и гражданства, — суды и нотариусы.

Порядок такой: апостиль или легализация в стране выдачи, затем нотариальный перевод на русский вместе со штампом. Свидетельства стран СНГ, кроме Украины, обычно принимают без апостиля. На украинские свидетельства нужен апостиль, который ставят в Украине. Перевод с украинского — 600 ₽ за страницу. Подробно — перевод документов для граждан СНГ.

Как пишем имена

В свидетельстве несколько имен: ребенка, родителей, супругов. Пишем их так же, как в загранпаспортах или в уже переведенных документах. Пришлите сканы паспортов всех, кто указан в свидетельстве. Ошибка в одной букве — частая причина отказа в консульстве или ЗАГС.

Как выглядит перевод: образец

Перевод повторяет структуру свидетельства: каждая графа, печать, штамп и апостиль переведены. В конце стоит подпись переводчика и удостоверительная надпись нотариуса с печатью. Перевод сшивают с копией, нотариальной копией или оригиналом — смотря что требует получатель.

Как мы работаем

1. Вы присылаете скан свидетельства и пишете, куда и в какую страну его подаете.
2. Менеджер называет цену и срок, уточняет, нужен ли апостиль и как заверять перевод.
3. Переводчик переводит свидетельство, нотариус удостоверяет его подпись.
4. Вы забираете перевод в нашем офисе или получаете курьером.

Работаем дистанционно с клиентами из любого региона и страны. Заявки принимаем 24/7.

Вопросы и ответы